PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/02/22 09:26:02
Name JWY
Subject [질문] 일본에서 바지통 줄일때 뭐라고 말해야 하나요?
이제 일본생활 일년이 다되가는데

마땅한 바지가 없어서 오늘 하나 사러 갑니다

근데 제 신체구조상 하벅지에 맞춰 입어야해서  항상 바지통을 줄여입거든요..

한국에서는 정말 간단하게 나오던 말이 일본어로는 무슨말인지 잘 모르겠습니다

인치 단위를 쓰는지 안쓰는지도 궁금합니다!

피식인 일잘알 여러분들의 도움을 간절히 기다리고 있겠습니다.!

* jjohny=쿠마님에 의해서 자유 게시판으로부터 게시물 이동되었습니다 (2016-02-22 09:28)
* 관리사유 : 게시판 용도에 맞지 않아 이동합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
lethargicS
16/02/22 09:59
수정 아이콘
바지통 주려구다사이
16/02/22 10:26
수정 아이콘
하잇!
Romance...
16/02/22 10:37
수정 아이콘
ズボンの袖幅を細くしてください。정도면 통할 것 같네요.
Romance...
16/02/22 10:40
수정 아이콘
아 허벅지군요..股幅部分を細くしてください。라고 하시는건 어떨지요?
사실 그냥 손가락으로 가리키면서 말씀하시는게 베스트이실듯
Romance...
16/02/22 10:42
수정 아이콘
사이즈는 캐쥬얼의 경우는 인치 사용하고 정장의 경우는 센치 사용하는 걸로 알고 있습니다.
16/02/22 11:03
수정 아이콘
아 감사합니다 ! 제가 허벅지 아래부터 줄이거든요 그렇다면

股幅下から細くしてください。라고 하는게 좋으려나요 ?
Romance...
16/02/22 11:16
수정 아이콘
네 말은 알아 들을 것 같습니다.
Galvatron
16/02/22 11:32
수정 아이콘
일본에는 바지수선이라고해도 밑단정도지 통까지 수선하는데는 본적이 없었던거같습니다.
16/02/22 11:40
수정 아이콘
동네 수선집에서도 안해주나요 ?
Galvatron
16/02/22 11:45
수정 아이콘
일단 저는 5년 살면서 수선집을 본적이 없습니다. 뭐 제가 찾아보지않아서 그런것도 있겠지만.
제가 알기로는 테일러즈 샵? 재봉집? 이런건 맞춤정장이나 기모노같은거밖에 본적이 없는거 같습니다.
일단 일본어로는 仕立屋라고 하니까 알아보시면 있을지도 모르겠는데.
아무튼 일반 옷가게에서는 해봐야 밑단입니다. 그것도 고급기술이 아닌 가장 간단한 밑단수선이구요.
도라귀염
16/02/22 11:36
수정 아이콘
일본이 남자패션에서 우리나라보다 훨씬 선진국이니 대충 손짓으로 말해도 척하고 알아들을것 같은데요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
78513 [질문] 엑스컴1을 해보려고합니다 [21] Kaestro2625 16/02/22 2625
78512 [질문] 여행사 항공권 발권 [6] 정발산기슭곰발냄새2092 16/02/22 2092
78511 [질문] 윈도우를 정품 구매 하려는데 말입니다 [7] 삭제됨2011 16/02/22 2011
78510 [질문] [연애] 어떻게 해야 할까요 [9] 삭제됨2245 16/02/22 2245
78509 [질문] 중고나라 택배 거래시 절대로 사기 안당하는 방법!! [13] 홀리워터25286 16/02/22 25286
78508 [질문] 신입공채로 이직시 질문드립니다. [1] 1897 16/02/22 1897
78506 [질문] 전자 피아노 질문입니다 [6] wish buRn1704 16/02/22 1704
78505 [질문] [LOL] 탑 그라가스 쓸만할까요? [5] 레이오네2476 16/02/22 2476
78504 [질문] 윈도우10 쓰시는 분들 질문 있습니다 [9] 어떤날2313 16/02/22 2313
78502 [질문] 이별 후유증(삭제 예정) [33] 양지원4717 16/02/22 4717
78501 [질문] 순대국이 일반적으로 특, 보통, 소(小) 이렇게 3가지를 판매하나요? [32] 정공법2835 16/02/22 2835
78500 [질문] 이동진 캐롤 논란 어떻게 생각하세요? [23] yangjyess6632 16/02/22 6632
78499 [질문] 연말정산 궁금증입니다. [5] 삭제됨1739 16/02/22 1739
78498 [질문] 숟가락 잡는 법 [3] Galvatron2922 16/02/22 2922
78497 [질문] 동생에 대한 고민...(집안얘기입니다) [10] 삭제됨2407 16/02/22 2407
78496 [질문] 중고 노트북 어디가면 팔수 있을까요 [4] 코우사카 호노카1577 16/02/22 1577
78495 [질문] 단기 임대 원룸 같은거 어디서 구해야 하나요? [4] 씨락국에찬밥1834 16/02/22 1834
78494 [질문] 일본에서 바지통 줄일때 뭐라고 말해야 하나요? [11] JWY5958 16/02/22 5958
78493 [질문] 다나와에서 노트북 현금으로 구입하기 [2] phoe菲2759 16/02/22 2759
78492 [질문] 사원 A.B 누가 더 문제인가요? [40] Anthony Martial4127 16/02/22 4127
78490 [질문] 신입사원 연수간 남자친구와의 트러블 어떻게 해결할 수 있을까요 [111] 삭제됨12863 16/02/22 12863
78489 [질문] . [21] 삭제됨3333 16/02/21 3333
78488 [질문] 현재 유플러스 상태에 대해서 질문드립니다. [4] 민머리요정1844 16/02/21 1844
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로