먼저 어제 발표된 레알 마드리드의 공식 성명서입니다.
(출처 : http://www.fmkorea.com/219010506)

데헤아 이적건에 관련하여 레알마드리드의 공식 성명은 다음과 같다.

1. 맨유는 어제 아침까지도 데헤아 이적에 관한 협상을 레알과 열지 않음.

2. 그래도 어찌어찌 마지막 날이란걸 서로 인지하고 레알과 맨유는 협상을 시작하게 되었고

3. 어제 아침 레알과 맨유가 마침내 협상에 들어갔을때 맨유는 케일러 나바스가 데헤아의 이적에 포함 시킬것을 요구하였고 레알도 동의, 각 선수의 에이전트에게 이를 전함.

4. 레알과 맨유는 눈깜짝할 새에 합의점을 찾았고, 딜에 서로 동의, (이적을 공식화 하려면 FIFA TMS(이적적용시스템)에등록을 해야됨) 라리가는 이적시장이 빨리 닫힘에 따라 한시바삐 이적 합의서 초안을 작성하고 스페인 현지시간 13시 39분에 맨유에게 케일러 나바스 이적관련 문서를 보냄.

5. 맨유는 8시간이 지난뒤(21시 43분)에서야 몇명 조항들을 수정해서 답장을 줌. 레알은 그냥 무조건 동의하기로 하고 빨리빨리 FIFA TMS와 LFP에 이 이적건을 제출하기 위해 서두름.

6. 레알은 케일러 나바스와 다비드 데헤아의 동의 싸인까지 다 받고 맨유에게 계약은 23시 32분에 완료되었다고 맨유에게 전함. 그리고 맨유로 부터 최종 서류들을 기다리고 있었음.

7. 맨유는 케일러 나바스의 에이전트와 개인합의를 23시 53분에 마쳤으며 그로부터 동의 사인을 받음

8. 맨유는 스페인시각 24시에서야 레알마드리드에게 계약이 완료됬다고 말하며 FIFA TMS에 데헤아 이적 등록을 시작함, 나바스는 제외하고. 레알마드리드는 00시02분에 맨유로 부터 모든 서류를 받았지만 라리가의 FIFA TMS는 이미 닫혀서 손 쓸수 없는 상태.

9. (잉글랜드의 이적시장은 현재까지도 열려 있어서)스페인시각 00시 26분에 되어서야 레알마드리드 컴퓨터에 FIFA로 부터 다비드 데 헤아 이적에 관련된 정보를 입력하라는 창이 뜸. 레알은 LFP의 이적시장이 닫혀서 이 일이 추후에 논란이 될 걸 알고 있지만 어쩔 수 없이 늦게라도 협회에 이적이 완료되었다고 알림.

10. 레알은 이 이적을 성사시키기 위해 할 수 있는 최선, 최고의 노력을 제시간에 맞춰서 다 했음을 알림.



After the events of yesterday in relation to the alleged hiring of David de Gea player, Real Madrid wishes to state:

1. Manchester United did not open through negotiation by the federal rights of David de Gea until morning yesterday.

2.- Real Madrid, despite the difficulties of an operation of this kind in the last day of registration, you agreed to initiate these conversations.

3. When the Manchester United accessed through negotiation this morning yesterday makes it contingent to reaching an agreement with Real Madrid player Keylor Navas to be incorporated from the British club this season, and reports that contacts with representatives of the player.

4. Real Madrid and Manchester United reach a rapid agreement on the transfer of both players. After the drafting of the relevant contractual documents required and in order to proceed with sufficient time to process both the FIFA Transfer Matching System (TMS) as its entry in the LFP time, Real Madrid Manchester United forwards contracts at 13 . 39 hour Spanish

5. The Manchester United sent its comments to the contracts eight hours later, at 21:43 Spanish time, including minor modifications. Not being relevant, all changes were accepted immediately by Real Madrid, with the intention to register the player while both TMS and Professional Football League.

6. Real Madrid after signatures Players and Keylor Navas De Gea, sent the English club said contracts signed at 23:32 Spanish time, we await to receive the final documents signed by Manchester United.

7. The Manchester United reached the final agreement with representatives of Keylor Navas at 23:53 Spanish time and is at that time when the contracts are sent to the player to be signed.

8. The Manchester United entered the TMS data from the operation of David de Gea, not those of Keylor Navas, at 00:00 Spanish time, simultaneously referring to Real Madrid transfer contracts signed.Real Madrid receives the full documentation at 00:02 and tries to access the TMS but it was already closed.

9. At 00:26 Spanish time the computer system of FIFA TMS makes an invitation to Real Madrid to fill Player data David de Gea, given that the deadline for registration in England remains open to this day. Real Madrid, in the eventuality of a contentious course of the transfer of the player, decided to refer the contract to the Professional Football League, even knowing that the deadlines had expired.

10. In short, the Real Madrid has made everything you need, and at all times, to carry out these two transfers.


http://www.realmadrid.com/noticias/2015/09/comunicado-oficial




그리고 오늘 발표된 맨유의 공식 성명서입니다.
(원출처 : 맨유당사 / 2차출처 : http://www.fmkorea.com/219180331)

맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드가 데헤아를 사려하고 맨유에게 나바스를 팔려고 했던 성명서를 보았다.
클럽은 이에 몇가지 사실들을 투명하게 밝혀야 함을 느끼게 되었다.



• 맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드로부터 우리의 중요 선수인 다비드 데헤아를 영입하려고 하는 움직임을 찾지 못했고,
우리는 팔고 싶지 않음을 분명히 했다. 또한 어제까지 데헤아에 대한 레알의 오퍼는 없었다.



• 어제 점심시간에 레알 마드리드는 데헤아에게 처음으로 오퍼했다. 이 딜은 나바스를 포함하는 딜로 두 클럽은 이에 동의했다.
이 딜은 서로에게 귀속되었다.(The deals were dependent on each other.)
- 역자 : 의역하자면 이건 스왑딜에 관련된 것.
데헤아와 나바사 딜은 서로에게 엮여있어서 각각 이루어질 수 없고 같이 이루어져야만 한다는 뜻




• 레알 마드리드 훈련장에서 나바스와 협상하는 시간동안 레알 마드리드는 데헤아, 나바스 그리고 레알마드리드의 협상 문서를 작성하고 있었고, 맨유는 오직 맨유의 문서만 작성중이었다.
-역자:약간 오역일 수 있음. 맨유가 말하고자 하는건 자신들이 협상 문서 작성을 레알보다 일찍 끝냈다는 것.


• 맨유는 이적문서를 두 선수와 레알마드리드에게 20:42(BST)에 보냈다. 맨유는 레알 마드리드로부터 데헤아의 문서는 서명인 페이지가 없이 22:32(BST)에 받게 되었다.



• 22:40(BST), 데드라인을 넘기기 몇분전에 주요부분이 수정된 문서가 맨유에게 전달되었고, 이 위험리스크를 즉시 처리하였다.

22:55(BST)분 시점에서 맨유가 레알로부터 받은 문서들은 데헤아를 계약해지 하는데 필요한 것들 뿐이었다.
- 역자 : 살짝 애매한데 밑에것과 연결지어 보면 나바스 관련된 문건들이나 필요한 문건들이 레알로부터 늦게 도착했다고 말하는 것 같음.


• 이 시점에서 나바스의 문서가 여전히 레알 마드리드로부터 도착하지 않았다.



• 22:58(BST), 이적 동의서는 맨유로부터 TMS에 업로드 되었으며 승인되었다. 모두 데드라인 전에 말이다.



• 이 딜이 이루어지지 못한 것에 대한 우리의 견해는,




- 레알 마드리드가 데헤아의 문서를 TMS에 제시간에 보내지 않았다.



- 레알 마드리드가 데헤아의 자료를 라리가의 이적시장 데드라인에 맞춰 보내지 못했다. 이에 대해 몇몇의 리포터들은 28분이나 지연되었다고 말하고 있다.
(* 여기서 팩트는 맨유는 제시간에 모든 문서들을 작성했다는 것은 FA로부터 인정 받았다. 그리고 FA는(또는 맨유는 - 역자 : 확실치 않은데 FA가 맞는듯) 어떠한 피파와의 분쟁 청구더라도 도움을 제공한다고 말했다.) 맨유는 이러한 도움뿐 아니라 시간이 도장찍힌 문서 또한 레알에 제공하고자 하였으나 레알 마드리드는 이러한 루트의 조사의뢰를 포기하였다.



-맨체스터 유나이티드는 이적에 관해서 적절하고 효율적인 자세로 임했다.
끝으로 클럽은 팬들이 뽑은(fan-favourite) 올해의 선수상을 2회 수상한 데헤아가 남게 되어 기쁘다.



http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2015/Sep/manchester-united-statement-in-response-to-real-madrid-comments-on-david-de-gea-transfer.aspx



-------------------------------------------------------------------------------------

요약하자면 서로 남 탓을 하고있는 듯 한...?

외신 기자들의 의견들을 보면 레알의 실수 쪽으로 무게가 더 쏠리는 상황인 듯 한데, 그냥 이렇게 아무 일도 없었듯이 마무리가 되려는건가 싶네요.