빙빙돌아라

어렸을 적에 자주 하던 놀이 중  하나인 아직도 흥얼흥얼 하게 만드는
빙빙 돌아라 입니다.
노래 가사 속에 율동이 들어 있어서
요즘도 아이들을 가르치는 어린이집 유치원의 단골 메뉴죠.

사실 원래 이 동요는 미국 남북전쟁 당시 쓰였던 북측의 군가입니다.
제목은 Johnny Comes Marching Home 으로
1863년 Patrick S. Gilmore란 아일랜드 이민자 출신 군악대 장교가
전쟁에 나간 여동생의 남자친구의 무사 귀환을 위해 쓴 곡이라고 합니다.
하지만 여동생의 남자친구는 무사 귀환을 하지 못했다는.....
어째든 그 이후 이 곡은 미국 군가로 채택 되면서 많은 리메이크곡 과 영화 주제가에 쓰이게 되는데요.
다이하드3 에서 제레미 아이리스가 은행을 털 때 그리고 애니메이션 개미에서 개미 병정들이 출정 할때
그리고 스탠리 큐브릭에 닥터 스트레인지러브 등에서 쓰이면서 대중들의 사랑을 받게 되지요.
요즘은 일박이일과 패떳등 예능프로그램에도 신중한 결단, 힘든 일을 하러 가는 상황에서 종종 배경음으로 나오곤 하지요.
경쾌한 음악과 희망찬 가사로  왠지 사람을 붕뜨게 만드는 마력이 있습니다.
그래서인지 미국의 남북전쟁 한국전쟁 베트남전쟁 이라크전쟁에서 아래의 미국 군가는 큰 인기를 끌었다고 하는군요.


              Johnny Comes Marching Home


가사 해설-

When Johnny comes marching home again,
조니가 행진하며 집으로 돌아올 때,
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
We'll give him a hearty welcome then
우린 그를 진심으로 환영할 것이다.
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
The men will cheer and the boys will shout
사람들은 환호하고 소년들은 소리치며
The ladies they will all turn out
숙녀들도 모두 모일 것이다
And we'll all feel gay,
그리고 우리는 즐거움을 함께 나눌 것이다.
When Johnny comes marching home.
조니가 행진하며 집으로 올때.

Get ready for the Jubilee,
성스런 날을 준비하자,
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
We'll give the hero three times three,
우린 이 영웅을 위해 만세 삼창을 부를 것이다.
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
The laurel wreath is ready now
월계관은 준비되었다
To place upon his loyal brow
그의 충직한 이마위에
And we'll all feel gay
그리고 우리는 즐거움을 함께 나눌 것이다.
When Johnny comes marching home.
조니가 행진하며 집으로 올때

하지만,
이 노래는 386세대들에게는 새로운 느낌으로 다가 올텐데요.
1970~80년대의
많은 집회와 시위에서 이 노래는 민중가요 훌라송 으로 번안해 불려기 때문입니다.
미국 군가의 영향으로 훌라송이 되었지만,
내용만큼은 미국의 군가와는 사뭇 다르지요.

                 훌라송
이 훌라송은 시위 때는 보통 단순 개사해서 단순하게 불리게 되는데요
광우병 촛불시위 때는 이명박은 물러가라 물러가라 ~ 로 불렸고
그, 전에는 전두환은 물러가라로 불렸습니다.

            광주 민주화 운동 당시 계엄군과 시민의 실제 대치 모습

영화 화려한 휴가 중 훌라송에 맞춰 전두환은 물러가라로 개사해 부르는 모습입니다.

사실 알고 보면 우리가 알고 있던 이 노래들의 원곡은 미국 군가가 아니라 아일랜드의 민요 입니다.
미국의 군가 Johnny Comes Marching Home 는 Patrick S. Gilmore이 아일랜드의 민요
Johnny I Hardly Knew Ye를 편곡하여 쓴 곡입니다.
Johnny I Hardly Knew Ye는
전쟁 후 고향으로 돌아가던 한 아일랜드 병사가 고향 어귀에서 잠시 쉬고 있을 때
전쟁에서 돌아온 남편이 심하게 어그러져 알아볼 수 없다는 한탄의 내용을
구슬프게 부르는 어떤 한 여인의 노랫소리가 들립니다로 시작되는 구슬픈 민요입니다.

서구 열강들이 식민지를 넓일 무렵 대영제국의 식민지 전쟁에는 많은 아일랜드 사람들이 끌려가게 됩니다.
수많은 아일랜드 사람들이 전장에서 죽어가고 그나마 남은 살아남은 사람들은 불구 되어
고향으로 돌아오게 되는데요.
이 민요의
가사를 음미한면서 들어 보시면 전쟁의 참혹함에 대한 아내의 슬픔과 힘없는 나라에 사는 아일랜드사람들의 설움과 고통이 묻어 납니다.

이 아일랜드민요의 가사는 미국에서 불리우는 미국 군가와는 사뭇 다릅니다.
전쟁의 참혹함과 잔인함을 이야기 하는 아일래드의 민요가
미국에서는 전쟁때 마다 큰 인기를 끄는 행진곡과 군가로 불리고 있다는게 참 아이러니 하게 느껴집니다.


             Joan Baez_ Johnny I Hardly Knew Ye

-가사-
With your guns and drums and drums and guns, Hurroo, hurroo,
With your guns and drums and drums and guns, Hurroo, hurroo,
With your guns and drums and drums and guns
당신은 총과 북을 가지고 있으니.
the enemy nearly slew yeh.
적들이 당신을 죽일 거에요.
Oh My darling dear, Ye look so queer
내사랑 당신 너무 낯설어 보여요
Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.
조니  당신을 못알아 보겠어요.
Where are your legs that used to run, Hurroo, hurroo,
Where are your legs that used to run, Hurroo, hurroo,
Where are your legs that used to run
잘 뛰던 당신의 한쪽 다리는 어디에 있나요 ?
When first you went to carry a gun
당신이 처음 총을 가지고 떠날때
I feel your dancing days are done
당신과 춤추던 날은 끝나고 말았었요
Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.
조니 당신을 못알아 보겠어요.

Where are your eyes that were so mild, Hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, Hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
그렇게 따뜻했던 당신의 한쪽 눈은 어디에 있나요?
when my heart you did be beguiled
내 마음을 빼앗을땐 언제고,
And Why did ye run from me and the child
당신은 왜 나와 아이들을 남겨두고 가셨나요?
Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.
조니 난 당신을 못알아 보겠어요.
You haven't an arm, you haven't a leg, Hurroo, hurroo,
You haven't an arm, you haven't a leg, Hurroo, hurroo,
You haven't an arm, you haven't a leg  
이젠 당신은 팔도 없고 다리도 없네요
you're an armless, boneless, chickenless egg
당신은 팔도 없고 뼈도 없고 남자구실도 못하는군요.
Ye'll have to put with a bowl out to beg.
이제 당신은 구걸하고 다니겠지요
Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.
조니 난 당신을 못알아 보겠어요.
They're rolling out the guns again, Hurroo, hurroo,
They're rolling out the guns again, Hurroo, hurroo,
They're rolling out the guns again
이젠 그들이 또 우리 아이들에게 총을 쥐어 주겠지요.
but they never will take back our sons again.
하지만 우리 아이들은 돌아오지 못할 거에요.
No they never will take back our sons again.
그들은 우리 아이들을 돌려 보내지 않을 거에요.
Johnny I'm swearing to ye. Um-um-um
조니 난 당신을 원망해요

끝으로
제가 만든 Janis Ian이 부른 Johnny I Hardly Knew Ye 뮤직동영상 입니다.