|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/26 03:56
먼저 waken과 awaken은 옛말입니다.
옛말이라지만, 한글 단어의 죽어 사라지다시피하는 옛말과는 달리 문어체로 종종 등장하고, 시적 표현에도 나타납니다. waken, wakened 또 awaken, awakened로 씁니다. 문어체, 고어체, 시적 표현의 예 - Thy heavenly scent awakens me to bliss. wake 와 awake는 "엄밀히" 말해서 두 개의 전혀 다른 단어입니다. (...... 라고 말하면 대부분 인정하지 않을 겁니다. 하핫.) 동사 awake와 wake up은 흔히 알고 있는 일어나다 깨어나다 각성하다라는 뜻으로, 같은 말입니다. 자동사의 예 -He wakes up/awakes early in the morning everyday. 타동사의 예 -He wakes up/awakes my brother everyday. woke up, woken up(awoke, awoken)으로 쓰며 waken up, awaken과 구분됩니다. 수동태에 쓰이는 과거분사는 woken up, awoken이지 waken, awaken이 아닙니다. 수동태의 예 -He was woken up/awoken by this eerie humming inside his head. 그럼 wake는 up없이 따로 안 쓰이나? 쓰입니다. wake 홀로는 (주로 종교적이거나 엄숙한 의식에서)자리를 보존하다, 경비를 서다, 보초를 서다, (밤을 새는) 간호를 하다 등등으로 keep vigil과 비슷한 뉘앙스를 가진 단어입니다. 바로 이 때문에 wake와 awake는 "엄밀히" 말해서 두개의 전혀 다른 뜻의 단어인 것입니다. 아주 간혹 경각심을 일깨우다라는 뜻으로 wake를 따로 쓰기도 하지만 그마저도 뒤에 up을 붙이는 게 대부분 자연스럽습니다. 밤을 새는 의미로 wake를 사용하는 예 -He wakes with his friends through the night on his mother's funeral. 당부, 경각심을 일깨우는 의미로 wake를 사용하는 예(매우 드뭄) -He wakes his little brother on playground to be careful every other minute. 이 질문을 영어 원어민에게 물어보면, 영문학 전공자가 아닌 바에야 열에 아홉은 '모르겠다' 혹은 '다 똑같다' 라고 대답합니다. wake의 뜻을 정말 몰라서가 아니라 wake up을 너무 자주 쓰다보니, 으레 wake라는 단어 자체를 awake와 똑같이 여기고 wake가 내포하고 있는 본연의 뜻을 선뜻 인식하지 않기 때문입니다. 그럼 도움이 되셨기를 바랍니다.
|
||||||||||