PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/09/09 08:46:55
Name 오토모빌굿
Subject 영작 어색한부분 지적 부탁드립니다.
안녕하세요. 어제에 이어 오늘도 질문을 드리게 되었네요.
어제 많은분들의 도움을 바탕으로 영작을 완성하였습니다.
제 나름대로는 완성이라고 생각하지만 그래도 고수분들의 눈에는 헛점이 보이지 않을까 싶네요.
어색한 표현이나 말이 안되는것 같은 부분 지적해 주셨으면 합니다.
글1.
  Throughout this interview with the small business owner, I learned that what is important to operate business.
  First of all, if you want to start a business, you should stop thinking vaguely and prepare plans that concrete and realistic. You should decide what line of business you would choose, how you would prepare start-up money, how you would operate, and who would be your target customer. In addition, details such as marketing plans and employee management should also be thoroughly planned to succeed in your business.
  Second, service is the most important. The owner emphasizes the importance of service repeatedly. Even though business item is nice, business that doesn’t know the importance of service is hard to succeed. Great service is basis of operating business and it can be big competitive advantage. Always smile, be friendly, try to get what customers want are basis of service. You should make your customers come back again.
  Third, there are several benefits of franchising. It’s nice at marketing. You can get proven business format of operation from franchiser. You can buy lower-cost supplies through the franchiser. To sum up, franchising makes risk minimum.
  This interview gives me lots of information. I can understand about business more realistic than before and I got lots of information that never get when I study the Business. For instance, the textbook doesn’t tell you about the importance of service to make your customers come back again. It will be helpful when I start a business. This time meant a lot to me.
글2.
  Hi, I’m so appreciate that you spend your precious time for the interview. When I study the Business, I used to think vaguely about business. Throughout this interview, I can understand more realistic and what is important to business than before. Also, I learned the importance of service. Especially, I’m impressed about service that makes customers want to come back again. I learned benefits of franchising. This interview gives me a lot of information. If I start a business, it helps me how I prepare to operate a business. Thank you for share your expertise and information. I know sharing expertise is not easy. This means a lot to me.

고수분들의 답변 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/09/09 09:09
수정 아이콘
틀린곳이 너무너무 많습니다... 거의 대부분의 문장이요
고쳐드리고 싶은데 이제 수업에 가야해서 해드리진 못하겟네요, 처음에 throughout은 through가 되어야 합니다.
부엉군
09/09/09 09:11
수정 아이콘
문법 틀린 것 몇 개요.

plans that concrete and realistic
*that -> that are

the most important
*the 가 붙어서 명사 같은데 명사는 없음.

Great service is basis of operating business
*basis 앞에 a

try to get what customers want are basis of service
*basis 앞에 the

You can get proven business format of operation
* proven 앞에 the

This interview gives me lots of information. I can understand about business more realistic
* gives -> gave, can -> could, realistic -> realistically

I got lots of information that never get when I study the Business
* that 이후 -> I had never got..., I study -> I studied

spend your precious time
* spend -> spent

When I study the Business
* When I studied ...

I can understand, what is important
* can -> could, what was important

This interview gives me a lot of information.
* gives -> gave

Thank you for share your
* share -> sharing
부엉군
09/09/09 09:17
수정 아이콘
this interview with the small business owner, I learned that what is important to
* the small -> a small, what is -> what was 또는 what would be

The owner emphasizes the importance
*emphasizes -> emphasized

it can be big competitive advantage
* can be -> can be a

연속성 있는거는 현재 완료 쓰는게 좋은데 아예 안쓰신거 보니까 그냥 과거로 다 하는게 나을 듯요.
일반적인 사실은 주어에 보통 단수가 아니라 복수로 쓰는게 좋아요 그리고...
부엉군
09/09/09 09:22
수정 아이콘
I’m so appreciate that you spend your precious time
* appreciate 형용사 없네요.
오토모빌굿
09/09/09 09:39
수정 아이콘
헉 생각했던것보다 오류가 많군요 흑흑
liam님과 부엉군님 상세한 답변 감사드립니다. 많이배웠습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
63609 EPL 티켓 구매 방법 질문 [3] 이리프2470 09/09/09 2470
63608 amd cpu 랑 메인보드 관련 질문입니다. [4] arq.Gstar1964 09/09/09 1964
63607 군대에서 전화받는거 선임들에게 많이 눈치보이는 일인가요? [18] 로즈마리3780 09/09/09 3780
63606 의천도룡기 관련 질문입니다. [13] 랑맨3078 09/09/09 3078
63605 스타 핵 판정 프로그램(?)이 있나요? [3] I.A.L1705 09/09/09 1705
63603 운동을 하면 두통이 생깁니다 [9] 주먹이뜨거워3504 09/09/09 3504
63602 운동에 대한 매너리즘을 극복하는방법? [6] 곽인우2169 09/09/09 2169
63601 영작 어색한부분 지적 부탁드립니다. [5] 오토모빌굿1562 09/09/09 1562
63600 희귀하고 재밌는 컨트롤 유즈맵 가지신 분 있나요? [7] 카스5096 09/09/09 5096
63599 살안찌는 체질이 있나요? 살찌는 비결도 알려주세요.. [21] Dara3892 09/09/09 3892
63598 이 게임에서 토스가 더 잘 했어야 하는것은? (프저전 리플첨부) [5] 읭?2100 09/09/09 2100
63597 [운동] 특정 부위만 근육 만들기 [8] 2ndEpi.2079 09/09/09 2079
63596 코리안시리즈,플레이오프티켓 구매관련 [2] Yuki2354 09/09/09 2354
63595 컴퓨터 질문입니다. 고수님들 도와주세요~ [2] 달빛아래꽃술1550 09/09/09 1550
63594 프로토스의 저그전, 대 테란전 질문입니다. [8] 스카이_워커1864 09/09/09 1864
63593 모니터 색바램 현상 질문입니다. [2] 핸드마스터3438 09/09/09 3438
63591 노트북의 단점이 뭔가요?? [18] 풋사과2911 09/09/09 2911
63590 [운동] 현실적으로 이분처럼 몸 만드는게 가능한가요? [4] 육식코끼리2259 09/09/09 2259
63589 암환자 가족을 위한 사이트, 커뮤니티 등 추천 부탁드립니다. Hi there1952 09/09/09 1952
63588 '괴랄'의 뜻이 뭔가요? [4] Lord7780 09/09/09 7780
63586 셔츠안에 뭐 입나요? [6] FernandoTorres2975 09/09/09 2975
63585 라디오 제목 좀 알려주세요.. [3] 비야레알1517 09/09/09 1517
63583 한의학전문대학원 [2] 지금은소녀시1839 09/09/09 1839
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로