PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/12/12 19:23:39
Name 슬레이어스박
Subject 영어질문 - 문제자체가 무슨말인지 모르겠습니다.;
pgr고수님들꼐 도움 요청드립니다. 영어로 썰을 풀어야되는데 문제 자체가 무슨말인지 몰라서 너무 난감하네요.

question1)
XYZ Export, Ltd. has packed 300 specialty, titanium tipped tool kits valued at $2,999 (U.S.) each and delivered them to Global Shipping, Inc. a U.S. cargo shipping and freight company. The goods are to be sent from the Port of Newark, USA to Copenhagen, Denmark. XYZ confered title of the goods to Deutch Bank, the agent for TORX, GMBH, a German tool company.  XYZ was instructed to send the goods FAS (Copenhagen). While the good are in transit, TORX declared bankruptcy and informed XYZ that it did not intend to take delivery of the tool kits, which have more than doubled in value since XYZ packed and s! hipped them.  It is now estimated that each kit is worth well over  $6,000 (US) each. When the goods arrive in Copenhagen, HUPPMIDDEL, a Dutch tool company is there to take delivery.  
Is this possible?  How so?  What type of documents would be necessary? And what type of unresolved issues may still be present?

-> XYZ는 2,999$가치의 300개 특수 티타늄 도구를 싸서 미국 운송업체 S.G. 주식회사에 배달했다. 물품들은 Newark에서 Copenhagen으로 보내질 예정이다. XYZ는 독일 도구 회사 TORX, GMBH의 대리인인 Deutch Bank에 물품에 대한 권리를 부여했다. XYZ는 물품들을 FAS에 보내도록 지시 받았다. 물품배송 중 TORX가 파산을 선언했고 도구들 배송을 원하지 않는다고 XYZ에 통보했는데, 그 도구들의 가치는 XYZ가 배송한 이후 두 배가 넘게 상승해있다. 지금은 한 킷이 6,000$이 넘는 것으로 평가된다. 상품들이 Copenhagen에 도착 시 네덜란드 도구 회사인 HUPPMIDDE이 배송을 위하여 거기에 있다.

이게 가능한가? 어떻게 그럴 수 있지? 어떤 형식의 서류가 필요할까? 그리고 어떤 문제가 여전히 있을까?

일단 직역하기에는 전혀 어렵지 않은데, 번역해놓고 봐도 도대체가 무슨말인지 모르겠습니다. 혹시나 번역상의 이상한 점이나 문제의 의도를 파악하실 수 있는 분은 한 수 지도해 주시면 두고두고 존경하며 감사드리겠습니다. ( _ _ )

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
임요환의 DVD
08/12/12 20:02
수정 아이콘
안녕하세요! 임요환의 DVD입니다.

중간에 은행에 물품 권리를 부여했다기보다는 국제거래시에는 은행이 가운데서 공증을 섭니다. 다나와에서 안전거래 하듯이.. 그걸 말하는 것 같습니다.
제가 무역에 문외한이라 관련지식은 전무하지만 문제 자체만 보고 대충 추측해서 써야 할 에세이 개요를 만들어봤습니다.

우선 사건의 본질은 두가지입니다.
1. 배송업체 TORX가 일방적으로 계약을 파기
2. 출발할 때와 도착할 때 다른 물품 가격
이 둘을 둘러싼 정황들을 전문지식을 이용해서 서술하라는 문제인 것 같습니다.

1. 가격이 왜 올랐나?
티타늄 도구의 가격이 두배로 오르려면 어떤 일들이 일어나야 하나?
원자재 수급에 차질, 동종업체들의 갑작스런 사고로 인한 시장독점효과
2. 어떤 형식의 서류가 필요한가 => 각 회사들의 입장을 정리하라
XYZ
물건을 보내놨는데 대금결재를 받아야 하므로, HUPPMIDDE에 대한 대금청구서가 필요하다.
$6000이 넘는다는 가격 감정 공증
TORX의 계약위반으로 인한 손해배상 서류를 꾸며서 Deutch Bank에 중재 요구
TORX 대신 HUPPMIDDE가 나타났으므로 이전 계약을 승계할 수 있도록 하는 관련서류들
HUPPMIDDE
XYZ와의 새 계약서
등등...
3. 어떤 문제가 남아있나?
물품 가격이 두배로 올랐는데 그게 계약서상 출발전가격이 결정가격인지 미정가격인지 확인해야 한다.
출발전가격이 결정가격이면 XYZ가 손해를 보는 문제
도착시 오른 가격으로 받기 위해서는 운임과 보험료도 전부 다시 산정해야 한다.
HUPPMIDDE가 어떤 회사인 지도 모르고 급히 덜컥 계약해버리면 XYZ로서는 불안요소가 남아있다.
TORX의 부도로 인한 손해배상 문제
FAS까지 껴서 새로 계약서를 쓸 때 티타늄 가격 상승으로 인한 이해관계의 변화로 계약이 엎어질 수 있다.
만약 HUPPMIDDE 사가 따로 중재은행이 정해져 있을 경우 XYZ와 HUPPMIDDE, FAS는 모두 계약을 다시 해야
FAS가 배송중에 두배로 오른 가격을 탐탁치 않게 여겨 딴지를 걸 가능성 (택시에서 내릴 때 돈 내다가 백원 올라가면 어쩌나...덜덜덜)
맨땅에 헤딩하는 심정으로 한번 추측해봤습니다.
이런 문제는 뭐하는 데 쓰는 건가요? 내공이 느껴지네요 덜덜

도움이 되었기를 바랍니다^^
슬레이어스박
08/12/12 20:21
수정 아이콘
너무 감사합니다.

임요환의 DVD님은 정말 대단하시네요. 신용장 관련한 챕터 문제인데 충분한 정보도 없이 'confer title'의 본질을

바로 꿰뚫어 보시는군요.; 아직 머리속이 완전 클리어하진 않지만 많은 도움이 되었습니다. 수업은 들어가지도 않고

숙제만 하려니 정말 힘드네요.

다시한번 감사드리며 임요환의 DVD님 항상 건강하시고 좋을 일 가득하시길 기원하겠습니다.
임요환의 DVD
08/12/12 20:58
수정 아이콘
슬레이어스박사님// 에구 전 신용장이 뭔지도 모르고 까불었으니 부끄럽네요.. 그래도 도움이 되어서 다행입니다! 숙제 A+맞으시길!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
46595 양재 근처에 자취할 만 한 곳 추천해 주세요 [3] 동네노는아이2456 08/12/12 2456
46594 최저비용으로 운전면허 따는 방법이 알고 싶어요 [6] To_heart2124 08/12/12 2124
46593 파마를 하려고 하는데 머리길이는 어느정도가 적당할까요? [3] Valueinvester11143 08/12/12 11143
46592 이사가는데 전세권 설정이 뭐죠? [7] Art Brut1799 08/12/12 1799
46591 12시 이후로 종로에 버스있나요? [1] 오월1704 08/12/12 1704
46590 내년에 인문학부에 들어가게 됐는데 어떤 준비를 해야할까요? [12] kiss1713 08/12/12 1713
46589 특발성 혈소판 감소성 자발병, 아시나요? [2] 비빔면1855 08/12/12 1855
46588 외국의 국회도 우리나라 국회랑 비슷합니까? [4] 창작과도전1510 08/12/12 1510
46586 스타 화면에서 마우스 드래그 문제입니다. [2] 오만과나태2384 08/12/12 2384
46585 문상 가려는데 급하게 질문 좀 드릴게 있네요!! [1] 외로운사람1364 08/12/12 1364
46583 대학 서열... [35] 오월3049 08/12/12 3049
46582 pmp추천이요 [3] Mirror [Breake]1956 08/12/12 1956
46581 학과선택에 대해 질문드립니다. [21] Hunter2131 08/12/12 2131
46580 무 줄기로 김치 담가도 먹을만한가요? [5] 허접플토2677 08/12/12 2677
46579 디스크스테이션 구할 곳 없을까요? [1] 大司諫1622 08/12/12 1622
46578 영어질문 - 문제자체가 무슨말인지 모르겠습니다.; [3] 슬레이어스박1641 08/12/12 1641
46577 싸이월드 일촌평이 갑자기 안써지네요.. [1] 제갈공명토스2107 08/12/12 2107
46576 좀전에 우체국이라는 전화를 받았습니다 [14] Ha.록2074 08/12/12 2074
46574 요즘 프테전의 대세 어떤지 궁금합니다 [5] 가을의전설1971 08/12/12 1971
46573 영어문법질문드려요 [3] 하루를산다1589 08/12/12 1589
46571 마이크로소프트 워드에서 스크롤 기능 질문.. 여친1577 08/12/12 1577
46570 게임판타지 찾고있습니다. [3] 학교빡세!1732 08/12/12 1732
46569 대전, 천안 인근에서 워크샵 할 장소 추천 부탁드립니다. [3] Lunatic3131 08/12/12 3131
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로