PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/11/06 19:53:16
Name Honestly
Subject 간단한 영작 질문합니다.(항즐이님 소환글)
1.과거에 경험했던 일을 주제로,  과거 ,과거진행을 써서 영작하는 과제를 하는중입니다.


Let me introduce my exiting exference to you.
여러분들에게 나에 짜릿한 경험을 소개할까한다.

It is not exference limited to me, but to all of us.
이것은 나뿐만아니라 우리모두가 함께한 경험이다.

last summer, I was being on vacation on beach in Dong Hae when the Olympic games was held in Beijing.
지난 여름, 베이징에서 올림픽이 개최되었을때 나는 동해바다에서 휴가를 보내고 있었다.

I worried between going on vacation and cheering up our team,
나는 휴가를 계속 즐길지 우리나라를 응원해야할지 고민했고

the whlie, My spare vacation time was  being spended.
그러는 동안, 남은 휴가기간은 점점 소모되고 있었다.

But, such the worries disappeared quickly after the Korean national Baseball team won gold medal.
그러나 , 대한민국 야구 국가 대표팀이 금메달을 따낸후, 그런 걱정거리들은 금새 사라졌다.

My friends and I was exited, jumping up out of the seat.
나와 내친구들은 자리에서 뛰어오르며 기뻐했다.

Since the day, I have become baseball fan.
그날 이후로 나는 야구팬이 되었다.


1.과거와 과거진행의 연결이 자연스러운지

2.어색한 부분이나 문법이 틀린곳을 지적해주시고,

3.부적절한단어와 이를 대체할수있는 심플한 단어 알려주시면 고맙겠습니다.

최대한 심플한 표현과 단어로 부탁드립니다.~

특히 이부분을 어떻게 표현해야할지 모르겠네요

It is not exference limited to me, but to all of us.
이것은 나뿐만아니라 우리모두가 함께한 경험이다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그냥한빛빠
08/11/06 20:52
수정 아이콘
일단 exference->experience
사전검색부터 하시는게...흡사 중국의 초록 영문표기를 보는듯한....
this experience is not just about me but with all my friends who were there.
Last summer, i was on a vacation on a beach in Dong Hae, when the olympics were held in Beijing
I had to make a hard decision whether to root for my team or to enjoy my vacation,while my vacation was almost over.
But, such worries quickly disappeared after the Korean national baseball team won the gold medal
Enthralled with excitement, my friends and I jump out of the seat with joy.
Since that day, i have become a baseball fan
브랜드뉴
08/11/06 20:58
수정 아이콘
Today, I'm going to tell you about what I experenced to you guys.

It was not just about me but with all my friends who were there.
이것은 나뿐만아니라 우리모두가 함께한 경험이다.

Last summer, I was on vacation at the beach in Dong Hae when Beijing Olympic was going on
지난 여름, 베이징에서 올림픽이 개최되었을때 나는 동해바다에서 휴가를 보내고 있었다.

I didn't really know weather that I stayed at the beach longer or watching the Olympic and cheering my country.
나는 휴가를 계속 즐길지 우리나라를 응원해야할지 고민했고

While I was thinking about that, my holiday was going to be ended.
그러는 동안, 남은 휴가기간은 점점 소모되고 있었다.

But after the news that Korean baseball team won the tournament and got the gold medal, I bacame not worrying about it.
그러나 , 대한민국 야구 국가 대표팀이 금메달을 따낸후, 그런 걱정거리들은 금새 사라졌다.

All my friends who were there and I jumped up on the seat and shouted with a great joy.
나와 내친구들은 자리에서 뛰어오르며 기뻐했다.

Since then, I have become a big baseball fan.
그날 이후로 나는 야구팬이 되었다.





잘 쓰셨는데.. 보이는것만 고쳐봤습니다. 성의가 없어도 이해해주세요. ^^
Honestly
08/11/06 21:12
수정 아이콘
그냥한빛빠님// 헉 제가 잠시 정신줄을 놓았네요.

브랜드뉴님// 고맙습니다. 그런데 최대한 배운부분에에 맞춰서 해야하는지라 님께서 해주신 그대로 옮기기에는 무리가 있네요 ㅠ.ㅠ
참고할깨요.~
Yellowholic
08/11/06 21:37
수정 아이콘
익스퍼런스가 뭔가했네요;;
항즐이
08/11/06 22:26
수정 아이콘
갑가지 소환하시길래 뭔가 하고 와 봤습니다;;

제가 번역가도 아니고..

브랜드 뉴 님이 잘 해주셨네요.
Minkypapa
08/11/06 23:05
수정 아이콘
음 뭔가 한국말이 연결이 부자연스러운데요.
짜릿한 경험이라는데 왜 짜릿한지도 설명이 부족하고, 응원이 걱정거리라는것도 좀 ....
한국말이 명확해야 영작도 명확해질거라고 봅니다.
Honestly
08/11/06 23:17
수정 아이콘
Minkypapa님// 휴가기간을 바다에서 보내느냐, 아니면 실내에서 올림픽중계 시청을 하면서 보내느냐에 관한 선택을

6~7줄 정도의 짧은 문장으로 담아내려니깐 힘드네요. 문맥마저 전달이 안되었으면 좌절 ㅠ.

응원을 티비시청으로 바꾸면 좀더 내용이 자연스러워질듯 하네요 .고맙습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
44636 바탕화면에 아무것도 안떠요 !!! [3] ilovenalra4441 08/11/06 4441
44635 간단한 영작 질문합니다.(항즐이님 소환글) [7] Honestly2240 08/11/06 2240
44634 2002월드컵 한국인 주심 김영주씨 아직 현역으로 뛰나요? WhyYouKickMyDoG2128 08/11/06 2128
44632 이니셜 목걸이 [3] 애플보요3400 08/11/06 3400
44631 헌혈에 대해서 궁금한게 있습니다.. [9] funnyday2097 08/11/06 2097
44630 영화 구합니다. [2] 경락마사지1533 08/11/06 1533
44628 만화영화 제목 아시는 분~~ [1] 낭띠1563 08/11/06 1563
44627 [긴급] 창 모드에서 WOW가 느려지는 원인이 대체 무엇일까요?? [1] The xian2432 08/11/06 2432
44626 이상한 버릇 아는거 몇개 적어주세요. [25] adolescent1867 08/11/06 1867
44624 저도 한 15년정도 전에 본 만화책 하나 질문드립니다. [13] nexist2146 08/11/06 2146
44621 북마크(즐겨찾기)를 옮기는 방법 알려주세요. [3] 언뜻 유재석2152 08/11/06 2152
44620 SF 소설 제목에 대한 질문 [4] 8141844 08/11/06 1844
44619 안경질문이요~ [8] 수달포스1936 08/11/06 1936
44618 언론사에서 글을 퍼가면 어떻게 해야하나요? [5] 스프링필드1770 08/11/06 1770
44617 어떤 자동차보험을 사용하시나요? [5] ^toto^1951 08/11/06 1951
44616 마천루 라는 소설 아세요? [2] 달빛요정굳히1839 08/11/06 1839
44615 조립컴퓨터 cpu, 메인보드, 파워 질문. [8] 빙구♡2131 08/11/06 2131
44614 토토전에서의 본진 4게이트 올인에 대한 질문 [7] 광빠라능2613 08/11/06 2613
44613 고대인들은 하늘이 딱딱하다고 생각했다는데... [3] 낭띠1832 08/11/06 1832
44612 환상의 커플 관련 질문. [1] 학교얘들1968 08/11/06 1968
44611 iPod 추천 부탁드립니다 [14] 모카1672 08/11/06 1672
44610 인터넷을 하면 할수록 열받습니다. [19] 야압1789 08/11/06 1789
44609 그래픽카드 코드10 에러에 관한 질문입니다. [1] BBoShaShi2450 08/11/06 2450
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로