:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/11/06 20:52
일단 exference->experience
사전검색부터 하시는게...흡사 중국의 초록 영문표기를 보는듯한.... this experience is not just about me but with all my friends who were there. Last summer, i was on a vacation on a beach in Dong Hae, when the olympics were held in Beijing I had to make a hard decision whether to root for my team or to enjoy my vacation,while my vacation was almost over. But, such worries quickly disappeared after the Korean national baseball team won the gold medal Enthralled with excitement, my friends and I jump out of the seat with joy. Since that day, i have become a baseball fan
08/11/06 20:58
Today, I'm going to tell you about what I experenced to you guys.
It was not just about me but with all my friends who were there. 이것은 나뿐만아니라 우리모두가 함께한 경험이다. Last summer, I was on vacation at the beach in Dong Hae when Beijing Olympic was going on 지난 여름, 베이징에서 올림픽이 개최되었을때 나는 동해바다에서 휴가를 보내고 있었다. I didn't really know weather that I stayed at the beach longer or watching the Olympic and cheering my country. 나는 휴가를 계속 즐길지 우리나라를 응원해야할지 고민했고 While I was thinking about that, my holiday was going to be ended. 그러는 동안, 남은 휴가기간은 점점 소모되고 있었다. But after the news that Korean baseball team won the tournament and got the gold medal, I bacame not worrying about it. 그러나 , 대한민국 야구 국가 대표팀이 금메달을 따낸후, 그런 걱정거리들은 금새 사라졌다. All my friends who were there and I jumped up on the seat and shouted with a great joy. 나와 내친구들은 자리에서 뛰어오르며 기뻐했다. Since then, I have become a big baseball fan. 그날 이후로 나는 야구팬이 되었다. 잘 쓰셨는데.. 보이는것만 고쳐봤습니다. 성의가 없어도 이해해주세요. ^^
08/11/06 21:12
그냥한빛빠님// 헉 제가 잠시 정신줄을 놓았네요.
브랜드뉴님// 고맙습니다. 그런데 최대한 배운부분에에 맞춰서 해야하는지라 님께서 해주신 그대로 옮기기에는 무리가 있네요 ㅠ.ㅠ 참고할깨요.~
08/11/06 23:05
음 뭔가 한국말이 연결이 부자연스러운데요.
짜릿한 경험이라는데 왜 짜릿한지도 설명이 부족하고, 응원이 걱정거리라는것도 좀 .... 한국말이 명확해야 영작도 명확해질거라고 봅니다.
08/11/06 23:17
Minkypapa님// 휴가기간을 바다에서 보내느냐, 아니면 실내에서 올림픽중계 시청을 하면서 보내느냐에 관한 선택을
6~7줄 정도의 짧은 문장으로 담아내려니깐 힘드네요. 문맥마저 전달이 안되었으면 좌절 ㅠ. 응원을 티비시청으로 바꾸면 좀더 내용이 자연스러워질듯 하네요 .고맙습니다.
|