|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/07 22:09
It may be /that latent awareness (of the importance of addressing academic and intellectual and personal goals together) is one of the factors behind the current interest in Open Education./
이렇게 끊어진느 거 같습니다. 그것은 addressing academic과 지적이고 개인적인 성취가 합쳐지는 중요성의 숨겨진 인식이 열린 교육에 대한 현재 관심보다 뒤떨어진 요소들 중 하나일지도 모른다. 쓰고도 무슨 말인지 잘 모르겠네요. () 부분을 일단 빼고 생각한 뒤에 하나씩 추가하시면서 생각해보시길 바랍니다.
10/03/07 22:22
윗분이랑은 다른 생각인데
and에서 나열을 할때 일반적으로 A,B,C and D의 방식으로 3가지 이상에서는 마지막의 용어앞에 and를 붙이죠... 그러니까 address의 뜻을 치료하다, 바로잡다, 해결하다 등으로 해석하면 학술과 지식까지만 생각을 하게 되는 거죠...academic과 intellectual은 같은 품사이므로 addressing의 뜻을 and에 의해 둘 다 받는다고 생각할 수 있겠죠. 뭐 다시 정리하자면 It may be~의 뜻은 없다고 생각하죠. 그것은 ~일 지도 모른다 정도니까요... that 이후 latent awareness of the importance of addressing academic and intellectual and personal goals/ together is one of the factors behind the current interest in Open Education. 를 또 하나의 명사구로 보면요... 학술적이고 지성적인 해결과 개인적인 목표에 중요한 잠재의식, 열린 교육에서의 현재 관심사 뒤에 있는 한 요소인 '함께' 그러면 that절을 it에 대한 관계절이라고 생각하고, 투게더 이후의 것을 that이 생략된 절이라고 봅시다. 이것을 다시 정리 하면 That latent awareness of the importance of addressing academic and intellectual and personal goals may be (that) together is one of the factors behind the current interest in Open Education. 이걸 해석해보면... 흠... 학술적이고 지성적인 해결과 개인적인 목표에 중요한 잠재의식은 아마도 열린 교육에서의 현 관심사를 뒷받침하는 한 요소인 '함께'일 것이다. 라고 의역된다고 생각 되네요... 맞는진 모르지만 대충 문장 하나만 봤을 때 이게 제 생각엔 제일 합당한 의역 같습니다.
10/03/07 22:46
학술적(academic)이고 지적(intellectual)이고 개인적인(personal) 목표들을(goals) 함께(together) 다루는(addressing) 중요성에 대한 잠재적 인식(latent awareness of the importance)은 열린 교육에 대한 최근의 관심사(the current interest in Open Education) 뒤에 있는 요소들 중 하나일 것이다(one of the factors behind + It may be that)
|
||||||||||