|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/08/21 17:28
말이 라는것이 원래 상황에 따라 다른 의미를 내포할 수 있는것이기 때문에
어떤 글에서 'sugar bomb'이라는 말이 나왔는지 여러 힌트를 주셔야 영어 고수님들께서 만족스런 답변을 주실 수 있을것 같습니다.
09/08/21 17:54
잘 안쓰이는 은어이구요,
겉만 번지르르하다, 속은 비었다.. 혹은 처음엔 엄청기대했는데, 알고보니 허당.. 사람이나 사물에게 둘다 쓰입니다. 어느나라던 은어는 사실 문화적인 차이가 있어 정확히 해석하기가 애매할때가 있습니다. 근데 가사속의 표현은 꼭 부정적이지 않을수도 있겠다라는 생각이 드는데, 주로 남자들이 여자 얘기할때 쓰는 단어라, 반어적으로 '너 끝내준다..' 여성의 백치미에 홀린 남자의 표현일수도 있습니다. 상식밖으로 미국에서는 백치미있다는 표현을 좋아하는 여성들도 꽤 있습니다. 대표적인 예를, 패리스힐튼이 있죠. 감추기는커녕 오히려 대놓고 백치미 자랑을 하죠.. 문화적으로 흠좀무. 하지만, 나머지 가사를 모르니 패스..
|
||||||||||