:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/05/22 14:25:44
Name	선미남편
Subject	번역할때.. domain과 field를 어떻게 각각 번역해야할까요?
https://pgr21.com/bug/56097 삭게로! 조직론에 관한 번역작업을 하는 중인데.. 제가 학술적인 용어들이 어떻게 쓰이는지를 모르겠어서요.. organizational domain 과 organizational field 의 차이를 어떻게 두어야 할까요? 참고로 domain은 organizational sets의 분석 수준에서 나오는 용어인데.. 조직이 행하는 범위, 영역 같은데

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

퍼플레인

해시 아이콘

09/05/22 14:57

organizational field는 조직분야, 혹은 조직의 장(場)
organizational domain은 조직범위(구조 및 자원을 포함하는), 정도로 해석하시면 무난할 것 같습니다.

chcomilk

해시 아이콘

09/05/22 15:09

음... 전문 용어로.

organizational field: 업소

organizational domain: 나와바리

organization: 조직

입니다.... ^^;;;;; (질게의 유게화 인가요? 갑자기 참을수 없는 장난기가...)

선미남편

해시 아이콘

09/05/22 15:41

고맙습니다용!
^^

Zeegolraid

해시 아이콘

09/05/22 16:05

chcomilk님// 그럴싸한데...용????

Fanatic[Jin]

해시 아이콘

09/05/22 17:52

수학에서 도메인은 정역을
필드는 체를 의미하지만...
아 질문이 이게 아니구나

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
56097	번역할때.. domain과 field를 어떻게 각각 번역해야할까요? [5]	선미남편2092	09/05/22	2092
56096	상체크신분들 여름에 뭐입으세요? [7]	불타는오징어2190	09/05/22	2190
56095	그래픽카드 바꾸려는데...(스샷추가) [4]	NJ2150	09/05/22	2150
56094	네비게이션 SD카드 포멧관련 질문.	Tchaikovsky2220	09/05/22	2220
56093	수프로 해장 해 보신 분 있으신가요??? [13]	동네노는아이2158	09/05/22	2158
56091	이런 사양의 엠피3가 있나요? [6]	푸헷2108	09/05/22	2108
56090	영작(영작+약간의 법률지식)에 도전하실분! [2]	식초~!1535	09/05/22	1535
56089	psp로 블루투스 사용 가능한가요? [2]	비타민C3254	09/05/22	3254
56088	라면.. 살찌는 음식인가요?? [16]	Enjoy2917	09/05/22	2917
56087	영어 짧은 한 문장 해석이 잘 안됩니다. 어떻게 해석해야 될까요? [5]	최연발3429	09/05/22	3429
56086	휴대폰변경 질문입니다. [3]	unluckyboy2234	09/05/22	2234
56085	소설게시판 질문.	달려라투신아~2144	09/05/22	2144
56084	핸드폰 관련 질문입니다..꼭 답변부탁드립니다 [4]	개그맨1552	09/05/22	1552
56083	집 매매관련 질문입니다. (잘 아시는분의 조언을 구합니다.) [1]	Loyala1513	09/05/22	1513
56082	홈페이지 로그인 폼 제작 질문입니다. [2]	EZrock2156	09/05/22	2156
56081	아마존 중고 CD 질문이요! [3]	SaiNT2020	09/05/22	2020
56080	서울에서 코트 네벌 드라이크리닝 하면 얼마정도가 적당한가요?? [6]	챠디2132	09/05/22	2132
56079	동영상에서 모라고 하는지 알려주세요. 일본어 입니다. [5]	honnysun2191	09/05/22	2191
56078	06년에 SK가 류현진선수를 안뽑고 이재원선수를 뽑은 이유가 뭔가요? [31]	창작과도전3500	09/05/22	3500
56077	노트북에 콜라를 쏟았습니다 ㅠ [6]	푸른잎새2502	09/05/22	2502
56076	우리는 언제까지 영어, 혹은 외국어를 배워야 할까요? [23]	창작과도전2084	09/05/22	2084
56075	넷북에 장착된 ATOM, 기타 등등 에 대한 질문입니다. [1]	풍년가마1652	09/05/22	1652
56074	피부때문에 심난하네요..ㅠ [11]	로랑보두앵2370	09/05/22	2370

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용