|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/05/22 10:15
drew는 draw과거형이니까 그린다는 뜻이죠.
그녀는 엉클어진 깃털들이 달린 화살을 그렸고,.. 뒷문장은 정확히 모르겠는데 FPS에서 나오는 십자모양 같은걸 그렸다는것 같네요. 결론은 근무시간에 낙서하고 놀고 있었다..는 것입니다.
09/05/22 10:16
She drew an arrow with many intricate feathers, then a cross-hatch of intersecting lines.
그녀는 뒤엉킨 깃털이 달린 화살을 그리고, 교차하는 선들을 cross-hatch하였다. cross-hatch는.. 무슨 기법인듯하네요; 그냥.. 말그대로 낙서를 하는데 그 내용이 저런것인듯 -_- 죄송합니다 많이 부족하네요 허허..
09/05/22 10:17
She drew an arrow with many intricate feathers, then a cross-hatch of intersecting lines.
-> 그녀는 화살깃(화살촉 반대편 끝에 깃털처럼 솟은 부분 있죠, 그겁니다)이 마구 달린 화살을 그렸고, 그 다음에는 서로 교차하는 망상선(#)을 그렸다. crosshatch는 흔히 우리말로 우물정자라고 하죠. 정확한 표현은 망상선입니다. 망처럼 얽혀 있는 모양이라는 뜻이에요. intricate는 보통 얽히다, 복잡하다,라는 뜻으로 많이 씁니다만 본래의 뉘앙스는 '작은 것들이 수없이 모여서 복잡한'이라는 쪽에 가깝습니다. 하여, 화살깃은 애초부터 무수한 털이 마구 모여서 만들어진 것이기 때문에 그냥 화살깃이 많이 달렸다는 정도로만 해석해주셔도 큰 무리는 없습니다. 덧) 두 번째 문장 조금 보완해드리자면, '전화 메시지를 받아 적는 메모장에 낙서중이었다' 입니다. was ~ing니까 과거진행형이죠. 첫번째 문장도 마찬가집니다.
09/05/22 10:20
아~! Jnine님// 감사합니다
퍼플레인님// 아닙니다 많은 도움 되었습니다. 퍼플레인님// 감사합니다. 망상선. 이거 사전에 찾았을때 망상선이 나와서 먼지 검색해봤었는데 우물정자군요.. 댓글 달아주시고 글 읽어주신 분들 감사합니다.
|
||||||||||