|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/08/05 13:13
1번은 쉽게 말해서 응답이 없다는거구요
2번은 .. 우리가 접속하면 접속을 처리해주는 "입구"에 해당하는 로그인서버가 있고, 그 안에 DB서버라던지 등등이 있습니다. 그 안쪽에 있는 것들을 back-end라고 하죠. 앞에 있는 것이 front-end구요. 그냥 개발자들이 써 놓은 메시지이고, 그 뜻을 알 필요는 없는 것들인 것 같구요. 그냥 연결이 안된다 정도입니다..
08/08/05 13:22
초핀님// 답변 고맙습니다. 문제는 그 개발자들이 써놓은 저 문장들을 한글로 옮겨야 한다는 거죠.
그냥 지금 연결이 안돼요~라고 번역해 놓으면 나중에 유저들이 원인을 잘 모를 수 있으니까요... 유저의 인터넷 문제인지 서버 문제인지... ㅠㅠ
08/08/05 13:58
1. 사용자의 컴퓨터와 네트워크 연결이 원활치 않습니다. 추후에 다시 연결해보시기 바랍니다.
2. 서버와의 연결을 초기화할수 없습니다. 추후에 다시 연결해 보시기 바랍니다. 3. 연결이 완료되지 못했습니다. 추후에 다시 연결해보시기 바랍니다. 정도로 의역(^^;) 할수 있겠네요. Back-end server 란게 논리적으로 구분된 서버의 역할(!) 에 딸라 붙여진 이름이므로 그냥 서버라고 표시하면 될듯 하구요 socket 이란게 네트워크 연결에 필수적인 단위(?) 랄까요..인데 굳이 번역하실 필요없을듯 합니다.
|
||||||||||