|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 선거 기간동안 일시적으로 사용되는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/03/12 12:33
문재인 인터뷰에서
"그러나 그 관계가 지나치게 일방적이어서는 안 된다는 거죠. 이제는 점점 더 건설적이고 호혜적인 관계로 발전되어 나가야하고, 양국의 어떤 공동 이익에서 서로 조화를 이루면서 우리 대한민국의 이익에도 기여하고, 미국의 이익에도 기여되는 그런 방식으로 발전해나가야 된다, 그런 생각이고요. " 라는 부분이 But he also said South Korea should learn to “say ‘No’ to the Americans 로 쓰여지는건 거의 왜곡수준같은데요
17/03/12 12:44
요새는 진짜 언론의 본질이 무엇인지 생각해보게 됩니다. 뉴욕타임스 같은 언론도 왜곡 보도를 하니까 갈수록 언론의 권위는 추락하고 가짜 뉴스가 범람하는거라는 생각마져 듭니다. 트럼프도 왜곡보도해서 오히려 트럼프 지지세력 결집을 도은게 미국 언론들이라 생각하는데 언론의 권위가 계속 추락하네요.
17/03/12 13:33
이런 문제가 외신 측에서는 어쩔 수 밖에 없는 것이
한국쪽 특파원이 Choe Sang Hun이라는 기자 한명 뿐이라서 그렇습니다. 편집장이 저게 사실인지 아닌지 확인할 방법이 다른 한국인 기자가 있으면 따로 확인을 할 방법이라도 있을텐데 지금은 저 최기자를 믿을 수 밖에 없거든요. 그렇다고 경제난에 허덕이는 언론사들이 한국에 2-3명의 기자를 포진시키기도 어렵고요. 이럴 때에는 문재인씨측에서 강경한 Letters to Editors을 보내서 https://www.nytimes.com/content/help/site/editorial/letters/letters.html 저 기자의 왜곡을 밝히는 것이 가장 좋을 듯 싶네요. 그리고 거기에 문재인씨의 전반적인 한국에 대한 비전과 미국과의 관계에 대한 비전을 NYTimes 사설란에 투고하는 것도 좋은 방법입니다. 현재 한국에서 가장 강력한 대통령 후보이니 충분히 NYTimes에 연락해서 좋은 번역문을 보내주면 실어줄 겁니다.
17/03/12 13:11
"그러나 그 관계가 지나치게 일방적이어서는 안 된다는 거죠. 이제는 점점 더 건설적이고 호혜적인 관계로 발전되어 나가야하고, 양국의 어떤 공동 이익에서 서로 조화를 이루면서 우리 대한민국의 이익에도 기여하고, 미국의 이익에도 기여되는 그런 방식으로 발전해나가야 된다, 그런 생각이고요. " = But he also said South Korea should learn to “say ‘No’ to the Americans
라구요? 이게 뭔.. 뻥 쪄지는 소리인가요 크크. 곡해를 해도 그 정도를 지켜야지 이정도면 완전히 왜곡수준 아닌가요? "But the relationship shouldn't be so one-sided. From now on, we must build more constructive and reciprocate relationship, and whichever common interest we may have, we must build a relationship in which, it would contribute to the interest of both our nation and that of US." 대충 의역으로 번역해봤는데.... 아예 다른 말인데요..?
17/03/12 14:11
Choe Sang-hun(최상훈) 리포터가 그간 써온 기사 성향이 상당히 진보적임에도 불구하고 저렇게 왜곡된 인터뷰 기사가 나왔다는 것은 의역도중 실수로 보이긴 합니다.
그런데 실수로 보기에는 왜곡의 정도와 그것이 미치는 여파가 좀 크네요. 곧 정정되지 않을까 생각됩니다.
17/03/12 14:33
http://www.newsis.com/view/?id=NISX20170312_0014759305&cID=10301&pID=10300
[속보]자유한국당, 홍준표 당원권 회복 크크크.....
17/03/12 17:13
뭐 문혁이라굽쇼?
지금 탄기국을 홍위병에 대입시키고 박근혜를 마오에 대입시키면 딱 문혁 그림인데 대체 누가 누구한테 뭐라고 하는 건지?
|
||||||||||