:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/04/14 08:53:20
Name	Just
Subject	번역 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/79167 삭게로! In addition, the concept of being watchful over oneself when alone made a deep impression on the Neo-Confucianists, so much so that none has neglected it and some even built their philosophical systems around it. 번역과제를 하고 있는데, 이 부분이 유독 매끄럽게 번역이 잘 되지 않네요;; 과목은 중국 철학사이구요. 책 전체 내용은 공자의 학문에 대한 이야기 입니다. 피지알 고수님들의 도움좀... 굽신굽신 ^^;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에텔레로사

해시 아이콘

10/04/14 09:18

더구나, 신독(愼獨, being watchful over oneself when alone)의 개념은 성리학자들에게 아주 큰 영향(혹은 인상)을 주어 그 누구도 그것을 경시하지 않았고 일부는 심지어 그에 입각한 철학 체계를 세우기도 했다.

Just

해시 아이콘

10/04/14 09:25

에텔레로사님// 아;; 신독이란 단어를 모르니까 해석이 잘 안되는 것였군요;;
능력자님 감사합니다^^

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
79174	일본여행(오사까)질문입니다. [12]	Cazellnu2135	10/04/14	2135
79173	민원 넣으려면 어떻게 해야 되요? [3]	라캉~2245	10/04/14	2245
79172	첼시 전술이 궁금합니다. [5]	뿌지직2477	10/04/14	2477
79171	엑셀 관련 사이트 추천부탁드려요	아이마르2143	10/04/14	2143
79170	팀기여도 계산법이 궁금합니다. [3]	아비터가야죠2180	10/04/14	2180
79169	컴퓨터 견적에 질문입니다. (문서, 동영상 감상 및 편집) [4]	Ex-sports2142	10/04/14	2142
79168	은하영웅전설 질문입니다. [7]	비마나스2192	10/04/14	2192
79167	번역 질문입니다. [2]	Just1892	10/04/14	1892
79166	고속도로 공포증.. 없앨려면.. [11]	아레스5918	10/04/14	5918
79164	바나나가 운동할때 좋은가요? [9]	옥희3407	10/04/14	3407
79163	현재 군대 복무기간은 몇일인가요? [23]	총사령관3568	10/04/14	3568
79162	싸이 미니 홈피 음악 링크(?) 질문입니다. [1]	noVember2957	10/04/14	2957
79160	컴퓨터 업그레이드? 과연 가능할까요. [6]	허클베리핀2165	10/04/14	2165
79159	앗.. 재차 질문 올려요! 출발지는 서울이고, 내일 당일치기 나들일 갈까 하는데.. [4]	선미남편1829	10/04/14	1829
79158	원동기면허 질문입니다. [4]	단양적성비2030	10/04/14	2030
79157	미디어 플레이어 추천부탁드려요~ [5]	이슬먹고살죠2586	10/04/14	2586
79156	[소프트웨어 개발자 분들께 드리는 질문] 여러분에게 있어서 SI란? [4]	EZrock2156	10/04/14	2156
79155	오토바이 엔진오일 질문입니다. [4]	JeanS2292	10/04/14	2292
79152	갑지가 부메랑에 매력에 빠졌는데요. [1]	건방진사탕2366	10/04/13	2366
79150	머리는 아는데 마음이 안움직이면 어떻게 해야 할까요? [7]	IHG CP2724	10/04/13	2724
79148	오늘도 영어문장 질문입니다. [5]	김병장님1873	10/04/13	1873
79146	한겨레21에 대한 간단한 질문.. [6]	솔로처2352	10/04/13	2352
79145	야구 질문입니다. [7]	비야레알2175	10/04/13	2175

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용