|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/27 11:49
원문이 그게 맞나요? 뭔가 아닌 것 같습니다만.;
みずみずしく()れた敎師 () 안에 뭔가 동사적인 게 들어가야 말이 되는 듯합니다. みずみずしい는 '윤기가 있고 싱싱하다. 신선하고 아름답다.'는 뜻이고요. 그리고 みずみずしい는 있지만, みずしい는 없습니다. 추가하신 질문은 おどき가 아니라 おとぎばなし(話)가 맞는 것 같은데 ①(아이들에게 들려주는) 옛날이야기. 동화. 민화.란 뜻입니다. 원문은 원래 일본인이 쓴 문장 맞나요? 지난번 질문에서도 좀 석연치 않았는데 말입니다.;;
10/03/27 12:03
원문은 교수가 프린트해서 준 종이 쪼가리(...)인데 책을 복사한 것 같아 일본인이 쓴 거는 맞는 것 같아요.^^;;;
동생이 프린트물을 보고 직접 옮겨적는 과정에서 잘못 적었나봐요. 저는 동생이 옮겨 적어 해석한 것만 보고 질문글을 올렸구요. 제가 일본어를 제대로 공부한 적이 없어서 흘끗(?) 보시고 이상이 있다는 것을 딱 아시니 정말 대단하시고 신기하네요. +_+ 에텔레로사님의 글을 보고 프린트 원본을 가져왔는데.. 잘못 옮겨적은 것 맞네요. ^^;;;; 정말 감사합니다. 동생한테도 보여줬어요. 추가 질문 오타도 잡아주시고 정말 감사드려요.^^
|
||||||||||