:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/03/27 08:54:13
Name	초코와풀
Subject	일본어 해석 관련 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/77842 삭게로! 동생의 레포트를 검토해주다가 -_-;;;; 다듬고 싶은 표현이 있는데 네이버 번역기로는 한계가 있어서 글을 올립니다. 1. 赤い鳥は童話, 童謡の流行を促しましたが外国童話を下じきとした話が多くて創作面では出ちおくれました. 이 문장에서 下じきとした 를 어떻게 해석해야 좋을까요? 덧붙여 여기서의 下는 かげ라고 읽는게 맞는지요^^? 2. 이러한 자기 분석은 心の負の部分을 말하고 있습니다. -> 心の負の部分 의 負를 그늘진, 곪은 이라고 해석해도 괜찮을까요? 3. 自分と他者とに引き裂れた不安定なものです. 引き裂れた는 어떻게 바꿔야 좋을지요.. ^^; 마지막으로 にかみ屋でなくなったようようです -> にかみ屋가 네이버 번역기에서는 머리카락 가게라고 나오던데;;; 정확한 표현을 알고 싶습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에텔레로사

해시 아이콘

10/03/27 09:18

1. 下じき - した-じき (下敷(き)) 3. 본보기. 바탕. - 他人の作品を'したじき'にする 남의 작품을 본보기로[바탕으로] 삼다.

2. 마이너스란 의미로 해석하시면 되니까, 말씀하신대로 마음 속의 그늘진 부분 정도면 무난 할 것 같습니다.

3. ひき-さ·く (引き裂く) 2. (억지로) 사이를 떼어놓다. 갈라놓다.

마지막 : 혹시 はにかみ屋 아닌가요? 사소한 일로도 부끄럼을 타는 사람을 일컫습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
77849	한 번 더올리는 일본어 해석 질문입니다. [2]	초코와풀1970	10/03/27	1970
77848	노트북 배터리 관리에 대해 질문합니다. [2]	착한테란NaDa1694	10/03/27	1694
77847	이태원에 대해 질문 드립니다 [2]	캐리건을사랑2083	10/03/27	2083
77846	향방기본훈련 안 가면 어떻게 되나요?? [7]	CakeMarry14704	10/03/27	14704
77845	눈물이 앞을 가리는 이벤트 [13]	The Greatest Hits2401	10/03/27	2401
77844	자취생의 안주 질문 [25]	Cand2675	10/03/27	2675
77843	프로농구가 왜 이렇게 인기가 저조하게 느껴질까요? [20]	이슬라나2414	10/03/27	2414
77842	일본어 해석 관련 질문입니다. [2]	초코와풀1865	10/03/27	1865
77841	컴퓨터에 1분정도 손을 안대면 음소거 상태가 됩니다.	Xabi Alonso1871	10/03/27	1871
77840	PPT 슬라이드쇼 문제입니다.	SuperHero2186	10/03/27	2186
77838	언제쯤이면 외국만화의 실시간연재가 가능할까요? [5]	부엉이1942	10/03/27	1942
77837	신자유주의에 대한 책 추천 부탁드립니다. [4]	antoninus_2528	10/03/27	2528
77836	예전..구문 문법 단어를 아는데.. 6등급이라고 자주 질문 올렸던 사람입니다. [7]	가치파괴자2128	10/03/27	2128
77835	수표에 대해.. [4]	오월1840	10/03/27	1840
77834	철권 선수들을 스타 선수들과 비교하면 누구와 누구가 어울릴까요? [11]	legend2384	10/03/27	2384
77832	알배겼는데요 어떻게 풀어야하죠? [5]	터치미2133	10/03/26	2133
77831	노래제목 질문입니다. [1]	로즈마리1594	10/03/26	1594
77830	워크래프트3 이 선수들 본명 어떻게 읽나요?? [5]	잘가라장동건1974	10/03/26	1974
77829	자전거를사려고하는데요 [5]	쿠샤1867	10/03/26	1867
77828	헬스하시는 공대생분들 헬스 할 시간이 있나요?? [13]	마이스타일3017	10/03/26	3017
77827	기억 나시나요??	찬양자2115	10/03/26	2115
77825	명문대학과 공대에 대해 궁금하게 있습니다. [22]	발음기호2741	10/03/26	2741
77824	남녀 차이 질문입니다. [8]	??2295	10/03/26	2295

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용