:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/04/18 13:21:37
Name	Crossroad]]
Subject	영어 문장 번역 부탁드립니다.
https://pgr21.com/bug/54053 삭게로! 문장 몇 개가 있는데 서로 연계되는 건 아닙니다. 번역해 주시면 감사하겠습니다. I like reminding everybody he's out there Dropped at the first sign of trouble. In the middle of the day? Not very subtle. The Lamborghini, then. Much more subtle.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

브랜드뉴

해시 아이콘

09/04/18 22:59

I like reminding everybody he's out there
나는 그가 바로 저기있다는것을 모두에게 주지시키고 싶다.

Dropped at the first sign of trouble.
곤경의 시작(초반)부터 쓰러졌다.

In the middle of the day?
대낮에?

Not very subtle.
그다지 애매하지는 않다.

The Lamborghini, then.
그럼 람보르기니는?

Much more subtle.
훨씬 더 애매(미묘)하군.

단문들이라 상황에 맞는 해석은 무리겠네요. 문맥에 따라 조금씩 다를 수 있습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
54075	혹시 서든하시는분들 감도 어느정도 놓으시나요 [11]	firstwheel7602	09/04/18	7602
54074	컴퓨터 네트워크 문제입니다... [6]	MoreThanAir1731	09/04/18	1731
54073	줄넘기 질문입니다. [7]	캐럿.2401	09/04/18	2401
54072	국제전자센터 영업시간. [3]	에반스20946	09/04/18	20946
54071	다큐멘터리 인간 멸종 후 어떻게 되나 이걸 보고있는데요 [2]	모모코맛홍차2157	09/04/18	2157
54070	간단한 입술 성형을 하고 싶은데요.. [2]	목캔디2126	09/04/18	2126
54069	c언어 고수님들의 도움을 기다립니다. [10]	폭풍간지1661	09/04/18	1661
54068	회계원리 문제집 질문입니다 [3]	GoGoSing2512	09/04/18	2512
54067	고3 내신에 대해서 질문좀 드릴게요~~ [8]	김라울1991	09/04/18	1991
54066	플토 대 저그전 질문 드려봅니다. [9]	MoreThanAir1587	09/04/18	1587
54065	교통사고 관련 질문입니다. [11]	Noam Chomsky1796	09/04/18	1796
54064	컴퓨터 구입에 대해서 질문있어요.. [2]	이수철2118	09/04/18	2118
54063	삼국지에 대한 질문입니다. (관우의죽음) [2]	치토스1953	09/04/18	1953
54061	컴퓨터 견적 질문입니다. [2]	jjangbono1596	09/04/18	1596
54060	호주 호텔 인턴쉽 관련 질문입니다! [2]	Romanticist1770	09/04/18	1770
54059	도시가스 말인데요 [2]	DynamicToss1860	09/04/18	1860
54058	랙없는 배틀넷 하려면.. 어떻게 해야 할까요? [3]	뱃살토스1621	09/04/18	1621
54057	예전 언어영역 수능문제중 본문글이 하나 다시 읽고 싶어서요. [2]	악학궤범a2126	09/04/18	2126
54056	맵에 중립동물 왜넣나요? [13]	yO、3287	09/04/18	3287
54055	오오 그거슨? [6]	Toby2686	09/04/18	2686
54054	지금 ok캐쉬백 사이트 잘 되나요? [1]	비호랑이2226	09/04/18	2226
54053	영어 문장 번역 부탁드립니다. [1]	Crossroad]]1760	09/04/18	1760
54052	이어폰 관련 질문입니다.. [11]	王天君1848	09/04/18	1848

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용