PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/03/03 10:46:44
Name 주먹이뜨거워
Subject '무려'에 대한 질문입니다
전에는 많이 못 봤던 것 같은데, 요즘들어 '무려'라는 표현을 쓰시는 분들이 많네요.

제가 좀 가물가물해서 그런데다가, 정확한 배경 지식도 없어서 그런데요.. 요즘 많은 분들이 쓰시는 '무려'라는 표현이 제대로 어법에 맞는 건가요? 뭔가 아니다 싶으면서도 아는 게 없어 반박은 하기 힘든... ^^;;
정확한 용법이 뭔지도 또한 궁금하고요. 국어 관련 사이트 찾아봐도 정확한 설명을 못 찾겠네요.

예를 들면, 아래 같은 경우 뭔가 이상하다고 생각하면서도 이젠 여기저기서 많이들 쓰시니까 왠지 그게 또 맞는 것 같기도 하고. ^^;;  근자에 갑자기 헷갈리기 시작했습니다.
-- 이번 콘서트에 무려 GOD가 나온답니다.
-- 경품이 무려 자동차라는군요.
-- 누군지 아십니까? 무려 ~입니다.

뭐라고 정확하게 논리적으로 설명은 못하겠지만, 주로 아래와 같은 형태로 썼던 것 같거든요.
-- 무려 백만원이 넘는 물건입니다.
-- 무려 2미터가 넘는 ~~

아시는 분들께서 설명해주시면 감사히 읽겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
항즐이
09/03/03 10:51
수정 아이콘
무려를 많이 쓰는 용법은 일어 번역하는 과정에서 유행된 걸로 압니다.
정확한 건 일어를 아시는 분이 덧붙여주셨으면..

원래 알고 계시던 아래쪽 용법이 한글에서는 정확한 용법 맞습니다.
수량의 기대 이상이죠.
구경플토
09/03/03 11:09
수정 아이콘
항즐이님 말씀대로 수량을 나타내는 말 앞에 쓰는 부사입니다.
(우리 말이 어려울때는 korean.go.kr 국립국어원으로~!)
09/03/03 12:30
수정 아이콘
일어에 대한 해박한 지식은 없지만 제가 아는 한도내에서 설명드리면
일어에서 강조의 의미로 쓰이는 "なんと"가 "무려"로 해석되는 경우가 많더군요.
이게 우리말에는 수량을 강조할 때 쓰이는 것으로 아는데 일어는 좀 더 의미가 확장되어 사용되는 듯 합니다.

정확히 알고 있는 부분이 아니라 확실하진 않습니다.
09/03/03 14:33
수정 아이콘
일본어에서 なんと 라는 말은 감탄사나 부사로 쓰이는 말로 의미는 '놀랍게도', '어쩌면', '참으로', '뭐라고', '바로' 등등 다양하게 사용됩니다.

그런데 なんと라는 말은
(数や金額が意外に多いのに驚いて) -> 숫자나 금액이 의외로 많아서 놀랐을때

사용하는 말로도 쓰이며, 이는 우리말로 '무려' 라고 번역이 됩니다.

なんと 라는 말이 상황에따라 조금씩 어감이 다름에도 소위 여타 번역투가 번역기를 그대로 옮긴 말에서 파생되는 경우가 많듯이,
なんと 를 넣으면 번역기에서 무조건 '무려' 라고 번역을 하게 되면서 이러한 번역투의 용법이 생기게 된 걸로 보입니다.

예로 드신 부분은 전부 '놀랍게도' 혹은 '바로'라고 번역해야 하는 상황에서 '무려'를 사용한 경우가 되겠습니다.
(이런 번역투로 사용하는 '무려'의 경우 대부분 '놀랍게도'나 '바로'로 치환할 수 있습니다. 번역기에서 なんと를 '무려'라고 번역안하고 '놀랍게도'라고 번역했다면 그나마 오류가 줄었을지도 모르겠네요.)

일본어에서는 방송에서도 종종 なんと라는 말을 사용합니다.
예를 들어 " 이번 방송의 게스트는... 뭐라고!? GOD??!! " 뭐 이런 표현들을 종종 씁니다.
(얌전하게 번역하면 이번 방송의 게스트는 놀랍게도(혹은 바로) GOD 입니다 쯤 됩니다만 어감상으로는 위와 같은 느낌이죠)
주먹이뜨거워
09/03/03 23:20
수정 아이콘
어헉, 항즐이님 리플을 받다니 영광입니다. ^^
답변 주신분들 모두 감사합니다.
S君님의 설명을 들으니 감이 오네요. 그나저나 이 나라에서 수십년을 살았는데 헷갈리는 표현이 아직도 있다니.. ㅡㅡ;;
부지런히 더 배워야겠습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
51331 컴퓨터 부팅관련 질문입니다. [4] Lord1818 09/03/03 1818
51330 월세 계약 관련 질문 입니다. [7] 이쥴레이2000 09/03/03 2000
51328 이런 류의 음악 추천 부탁드립니다~ [6] Lunatique1802 09/03/03 1802
51327 '무려'에 대한 질문입니다 [5] 주먹이뜨거워2032 09/03/03 2032
51324 단백질보충제 부작용(?) 질문입니다. [8] 구경플토7903 09/03/03 7903
51323 아르바이트 추천 부탁. [3] 김재혁2224 09/03/03 2224
51322 카운터스트라이크 질문. [3] 4202 09/03/03 4202
51321 코뼈가 휜 일로 수술을 했습니다. 퇴원 한달후 코안에서 수술시 사용했던 거즈가 발견되었습니다. [6] elyts2865 09/03/03 2865
51318 영어관련 질문입니다. [3] 학교얘들1630 09/03/03 1630
51317 부탁하나 할게요. 일어관련 [1] 부엉이1702 09/03/03 1702
51316 머리크기에관해;;;;;;;;;;; [13] DeStinY....2558 09/03/03 2558
51314 음악질문입니다!!!!!!!! [2] 야간알바1740 09/03/03 1740
51313 고시원이나 독서실총무로 수험생활하는 것에 대한 조언 좀 부탁드립니다. [8] 상이3416 09/03/02 3416
51312 MP3(?)가 문제 있습니다 [3] 용규는안타를1943 09/03/02 1943
51311 세면대가 고장났습니다 ㅠㅠ [1] axbycz2120 09/03/02 2120
51310 저도 무선인터넷 관련 질문하나 드려요~ [2] 쇼너1508 09/03/02 1508
51309 괜찮은 남성의류 쇼핑몰 사이트좀 추천해주세요~ [5] Valueinvester3328 09/03/02 3328
51308 프로게이머 억대 연봉은 몇명 정도 되나요? [18] 박수3118 09/03/02 3118
51307 양치질 횟수! [3] 세느2457 09/03/02 2457
51306 군휴학으로 3년 휴학한뒤 복학한 컴공과 학생입니다. [2] 백화요란2506 09/03/02 2506
51305 넷북 무선인터넷 관련... [7] 소디2768 09/03/02 2768
51304 여자친구 컴퓨터 견적...문의.... [13] 석호필2170 09/03/02 2170
51302 운전면허증 분실 [3] 까탈1843 09/03/02 1843
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로