:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/03/03 01:23:47
Name	부엉이
Subject	부탁하나 할게요. 일어관련
https://pgr21.com/bug/51317 삭게로! 일어쪽으로는.. 아예 일자무식인데 우연히 일본사람을 만났습니다. 근데, 저도 그리 영어가 능통한것도 아니고, 그분도 그리...-_- 그분이 어색한 한국말로 행복하냐고 물어왔는데..음 제가 의도한 그대로 전달되지 않은것 같아서 매일로 대답하고 싶은데, 가능하시다면 다음문장을 일어로 번역좀 부탁드립니다. "전 행복합니다. 문제는 주위에서 유이처럼(그분이름이 유이랍니다.) 내가 행복해보이지 않는다고 말합니다. 사실.. 제여건이 객과적으로 행복하다고 할정도는 아니지만, 행복하다는 말은 지극히 주관적인 말이니까요. 전 행복합니다. 다만 주위 사람에게 행복해 보이지 않는다고 하니, 행복해 보이기위해 노력하고 있습니다. "

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

졍

해시 아이콘

09/03/03 02:30

약간 의역한 부분이 있습니다만.. 올려봅니다.

私は幸せです。でも、周りの人達もゆいさんのように私が幸せなようには見えないといいます。
本当のことを言うと私の今の状況が客観的に見ると幸せだといえるほどではありませんけど、
幸せっていう言葉はあくまでも自分の思いしだいですから、、
私は幸せです。ただ、周りにはそう見えないようなので、幸せに見えるように努力しています。

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
51331	컴퓨터 부팅관련 질문입니다. [4]	Lord1817	09/03/03	1817
51330	월세 계약 관련 질문 입니다. [7]	이쥴레이2000	09/03/03	2000
51328	이런 류의 음악 추천 부탁드립니다~ [6]	Lunatique1801	09/03/03	1801
51327	'무려'에 대한 질문입니다 [5]	주먹이뜨거워2032	09/03/03	2032
51324	단백질보충제 부작용(?) 질문입니다. [8]	구경플토7902	09/03/03	7902
51323	아르바이트 추천 부탁. [3]	김재혁2224	09/03/03	2224
51322	카운터스트라이크 질문. [3]	旼4201	09/03/03	4201
51321	코뼈가 휜 일로 수술을 했습니다. 퇴원 한달후 코안에서 수술시 사용했던 거즈가 발견되었습니다. [6]	elyts2865	09/03/03	2865
51318	영어관련 질문입니다. [3]	학교얘들1629	09/03/03	1629
51317	부탁하나 할게요. 일어관련 [1]	부엉이1701	09/03/03	1701
51316	머리크기에관해;;;;;;;;;;; [13]	DeStinY....2558	09/03/03	2558
51314	음악질문입니다!!!!!!!! [2]	야간알바1739	09/03/03	1739
51313	고시원이나 독서실총무로 수험생활하는 것에 대한 조언 좀 부탁드립니다. [8]	상이3416	09/03/02	3416
51312	MP3(?)가 문제 있습니다 [3]	용규는안타를1942	09/03/02	1942
51311	세면대가 고장났습니다 ㅠㅠ [1]	axbycz2120	09/03/02	2120
51310	저도 무선인터넷 관련 질문하나 드려요~ [2]	쇼너1508	09/03/02	1508
51309	괜찮은 남성의류 쇼핑몰 사이트좀 추천해주세요~ [5]	Valueinvester3328	09/03/02	3328
51308	프로게이머 억대 연봉은 몇명 정도 되나요? [18]	박수3117	09/03/02	3117
51307	양치질 횟수! [3]	세느2456	09/03/02	2456
51306	군휴학으로 3년 휴학한뒤 복학한 컴공과 학생입니다. [2]	백화요란2505	09/03/02	2505
51305	넷북 무선인터넷 관련... [7]	소디2767	09/03/02	2767
51304	여자친구 컴퓨터 견적...문의.... [13]	석호필2170	09/03/02	2170
51302	운전면허증 분실 [3]	까탈1842	09/03/02	1842

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용