부탁을 받아서 번역하는 중인데 정말 어렵네요;;
Employment 니까 경영쪽 내용 같은데
그쪽에 대해서 잘 모르니까 뭐라고 번역해야 될지 난감합니다..


번역이 잘 안되는 문장 질문입니다.

Other rewards include a sense of accomplishment, belonging, satisfaction, and fulfillment, if society honours and respects the paid and unpaid work we do.
만약 우리가 하는 유급노동과 무급노동을 통하여 사회적 명예와 존경을 얻을 수 있다면, 또 다른 보상은 성취감, 자기 소유물, 만족과 달성감이다.

"Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work and to protection against unemployment."
“모두가 일할 권리가 있고, 고용을 선택할 자유가 있으며, 노동환경에 관심을 가지며, 실업으로부터 보호된다.”

Work contributes to material well being when it provides an adequate income to live on.
노동이 살아가는 필요한 적절한 소득을 제공할 때, 그것은 삶의 질을 높여주는 물질로서 기여한다.

Employment is linked to education; levels of education influence employment opportunities and income, which in turn influence housing, transport, community participation and many other determinants of health.
고용은 교육과 관계되어 있다; 교육의 수준은 고용 기회와 소득에 영향을 끼친다. 주거에 영향을 미치고, 여행, 지역사회활동 참가, 다른 많은 건강의 결정 인자 ??

"Employment, decent wages and working conditions and the construction of a basis social protection system reduce poverty, insecurity and inequality for individual workers and their dependants, "according to the International Labour Organization in a report to United Nations Conference on Trade and Development.
Trade and Development에서 International Labour Organization에 의하면 “고용, 임금 감소, 직업 상태와 기초 사회보장시스템의 구축은 빈곤, 불안정성, 개인 노동자의 불평등, 그들의 의존을 감소시킨다.”

Statistics Canada tells us that: "Unemployed people tend to experience more health problems. Long-term unemployment could extend ones' susceptibility to poor health."
캐나다 통계자료는 우리에게 말한다.: “실업자들은 더 많은 건강문제를 경험하는 경향이 있다. 장기 실업은 실업자들의 건강을 해치기 쉬운 감정을 확대시킬 수 있다.”

The employment Conditions Knowledge Network indicates that, while there are difficult health consequences of unemployment for both men and women, early unemployment can have lasting negative effects for later employment, particularly a pattern of accumulated unemployment from age 16 until age 30.
The employment Conditions Knowledge Network는 “남성과 여성의 실업이 건강에 미치는 결과가 어렵고, 조기 실업이 최근 고용보다 부정적인 영향을 지속할 수 있고, 특히 16세에서 30세 사이의 축적되는 실의 패턴이“ 나타낸다고 말한다.

Underemployment and work stress are also linked with poorer heath.
불완전고용과 직업적 스트레스는 또한 심한 황폐화와 관계되어 있다.
Sources of workplace stress include poor support from colleagues or supervisors, job insecurity and demanding work.
작업장 스트레스의 원인은 동료나 관리자로부터의 열악한 지지, 고용 불안정, 요구되는 일 때문이다.

A lack of investment in training tends to perpetuate routine, low-skill employment and poor working conditions.
훈련에 대한 투자 부족은 반복되는 일, 낮은 기술의 고용, 빈약한 고용 환경에 경향이 있다.

The colour of Poverty campaign shows how employment conditions and practice contribute to the racialization of poverty.
The colour of Poverty campaign은 어떻게 고용 환경과 연습이 빈곤의 인종화에 기여하는 지를 보여준다.

- The workforce has been restructured to incorporate more temporary, part-time and contract positions rather than full-time permanent positions.
*작업장에서 풀타임 영구적 지위보다 더 일시적이고, 파트타임이고 계약의 직위에 ??




일단 이게 번역하기 힘들거나 매끄럽지 못하다고 생각한 문장인데요..
글 전체를 올려서 검토해달라고 하고 싶지만 A4 7장 분량이라 안되겠네요;;
위에 이부분들만 검토 부탁드립니다..