PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/09/26 17:35:41
Name 배려
Subject 영작 몇 개만 부탁드려요..
그냥 억지로 만들면 만들겠는데...
이게 사실은 프로포즈용으로 쓸 문장들이거든요.(물론 여자친구는 한국인입니다;; )
쉬운단어로 풀어쓸 수 있을거 같은데 말이 막 꼬이고
뉘앙스도 좀 말랑말랑했으면 좋겠는데 쓰다보니 완전 명령조같아서 도움 요청합니다.


상황은 제가 미리 보내놓은 편지지를 펼쳐서 여자친구가 맞추면 적당한 이미지가 나오고
그 후에 제가 가서 저 글이 적힌 종이를 보여주면서 이벤트를 할 생각입니다.
그리고 글이 마치 제3자가 쓴거 같은데 저 글을 보여주는 동안은
여자친구가 눈앞에 있는 사람이 저인줄 모르는 상태라는걸 전제로 쓴 글입니다.
시점이 3인칭 시점이 맞는 것이니 잘 부탁드립니다.
(여자친구랑 외국인친구들이 같이 있을지도 몰라서 좀 신경쓰는 것이니 참고해주세요~)




앞으로 오세요.


거기서서 움직이지 마세요.


놀라지마세요. 전 누군가의 부탁으로 온 사람입니다.


편지는 잘 맞춰보았나요?


미로*외에도 의미가 있는 3가지 이미지가 있다고 하는데 찾았는지 모르겠네요. *부연설명: 길찾기하는 그 미로를 말합니다
(적어도 한개는 확실히 찾았겠죠.)


그것이 그의 마음입니다. 부족하겠지만, 나머지 이야기는 편지에 적었다고 하네요.


지금 생각나는 사람이 있나요?(있다면 고개를 끄덕여주세요)


그 사람도 당신을 간절히 생각하고 있을거에요.


그래서 준비한 것이 있습니다.



저것을 열어보세요.



참 잘어울리네요. 그 사람이 이 모습을 봤다면 좋았을텐데...



그리고 그가 말합니다....






통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
항즐이
08/09/26 17:45
수정 아이콘
일단 초벌 번역이라도 올리시는게..
08/09/26 17:58
수정 아이콘
도움이 안될꺼 같아서 같이 적지 않았는데...^^;;
다시 올립니다. 근데 사실 애매한 의미를 의역한게 많습니다;; 제가 영어가 짧아서;
애초에 원하는 의미는 한글쪽이 더 맞습니다.
영어는 그냥 제 수준에서 어거지로 끼워 맞춘거구요.
그럼 좋은 답변 부탁드립니다~


앞으로 오세요.
come closer


거기서서 움직이지 마세요.
stop there and don't move


놀라지마세요. 전 누군가의 부탁으로 온 사람입니다.
don't surprise. i'm here for you

편지는 잘 맞춰보았나요?
are you arrange the letter?

미로말고 의미가 있는 3가지 이미지가 있다고 하는데 찾았는지 모르겠네요.
(적어도 한개는 확실히 찾았겠죠.)
there are 3 images except labyninth. i wonder you find that or not
(at least you find one)

그것이 그의 마음입니다. 부족하겠지만, 나머지 이야기는 편지에 적었다고 하네요.
that is he's love. that image is not enough to show his heart. so he write letters.

지금 생각나는 사람이 있나요?(있다면 고개를 끄덕여주세요)
do you have a person whom you want to see now.(if you have, nod your head)

그 사람도 당신을 간절히 생각하고 있을거에요.
now, he really want to see you, too

그래서 준비한 것이 있습니다.
so here is something for you


저것을 열어보세요.
open it


그리고 그는 말합니다....
and he say...
메타루
08/09/27 01:56
수정 아이콘
위에꺼 쓰지 마세요.. 엉망입니다...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
42663 영작 몇 개만 부탁드려요.. [3] 배려1956 08/09/26 1956
42661 4년제 대학졸업하고 수능봐서 다시 대학 간 사람 있나요? [18] 삭제됨18355 08/09/26 18355
42660 대학 예비군 신청에 관해.. [4] 랩교1815 08/09/26 1815
42658 운동 질문입니다 [3] 소녀태연1732 08/09/26 1732
42657 정수론 질문입니다. [5] ElleNoeR1894 08/09/26 1894
42656 가을 옷을 사고 싶은데 어깨가 너무 좁아서요 ; [4] pgMong2436 08/09/26 2436
42655 컴퓨터 견적 부탁드립니다. [4] 상어이빨2137 08/09/26 2137
42653 유렵배낭여행 질문입니다. [5] Just1663 08/09/26 1663
42652 헤드폰을 추천해주세요 [8] 당근병아리2077 08/09/26 2077
42651 노트북 복구관련 질문입니다. [2] hyungiloveoov1550 08/09/26 1550
42650 unipolar 님의 왜 그는 임요환부터... [2] 방랑시인2172 08/09/26 2172
42649 군대 훈련소에 관해서 질문이있습니다 [2] 린러브2287 08/09/26 2287
42647 문법에 대해서 ... [2] BoogiePop1504 08/09/26 1504
42646 강민 선수 명장면 나온 경기 [11] 하얀그림자2101 08/09/26 2101
42645 게임중독인 것 같은데 도움 말씀 좀 부탁합니다. [6] Mr.bin1842 08/09/26 1842
42644 마이클잭슨에 대한 진실을 알려주실 분? [2] 화이트데이3028 08/09/26 3028
42643 뱃살만 빼기.. [6] funnyday2295 08/09/26 2295
42642 기자 되기가 얼마나 어렵나요? [1] worcs2140 08/09/26 2140
42641 파이어폭스 사용하는데 질문있습니다. [1] 행복하게살자2167 08/09/25 2167
42640 방송국에 취업할 때 대학교의 이름이 미치는 영향이 어느정도인가요? [6] MayBee2313 08/09/25 2313
42639 PGR 고수분들..당구에서 눌러치는거 어떻게 하는거죠? [2] 고드헨드4433 08/09/25 4433
42638 제 컴퓨터 그래픽카드 펜이..고장났네요 도움부탁드립니다 [2] 미연시게이머1938 08/09/25 1938
42637 헬스와 음식에 관해서 질문입니다. [6] JIRO1751 08/09/25 1751
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로