PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/06/29 22:57:20
Name 승뢰
Subject 간단한 영어 질문드립니다.
요새 방학을 맞아 영어 공부를 하고 있습니다. pgrer 분들도 잘 하고 계신지..^^;;

공부하면서 하나 질문이 생겼는데요. suffer from에 관해 질문이 생겼습니다.

In ancient Korea, people who suffered from Hansen’s Disease once had a role to play in talchum, or traditional Korean mask-dancing.

이 문장과

As patients faded away on the remote island, the social prejudice against those suffering from leprosy grew worse.

이 문장 두개에서 첫 문장은 suffered from 을 썻고 두번째 문장은 suffering from을 썻는데요,

그럼 첫번째는 문법적으로 과거분사를 말한거고 두번째는 현재분사 일텐데

문법적으로 이게 맞는 건지 궁금합니다. 솔직히 해석상에서 suffered를 쓰던 suffering을 쓰던 차이는 없는것 같은데요.

답변 부탁드리겠습니다.!!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
임요환의 DVD
11/06/29 22:59
수정 아이콘
오해입니다.
첫문장 suffered는 과거분사가 아니고 단순과거입니다^^
who때문에요.
people had a role to play in talchum (who suffered from Hansen’s Disease once)
둘째문장도 against those who 였으면 suffered 가 됐겠죠?

"솔직히 해석상에서 suffered를 쓰던 suffering을 쓰던 차이는 없는것 같은데요"
이부분 답변드리면, 차이가 있습니다.
suffer는 원래 고통 "받는다"는 뜻이기 때문에 be suffered 를 쓰면 고통 "주다"식으로 돼야겠죠?
그래서 보통 사고방식으로는 말이 되기가 무척 헷갈리고 어렵기 때문에 거의 사용하지 않습니다.
give 를 be given으로 쓰면 받다 인데 receive를 쓰면 돼지 괜히 귀찮게 수동태 쓰는 느낌이랄까요?
그래서 be suffered 를 쓰는 상황은 매우 한정되게 씁니다. 둘이 비교를 해보면
(고통받는) 주체 suffered from (고통을 주는) 병이나 부상
(고통을 주는) 병이나 부상 be suffered from 발생원인
이렇게 되겠네요. 외국인으로서는 이런거 모르는게 낫습니다.
sad_tears
11/06/30 02:36
수정 아이콘
100% 뜻도 해석 못하면 초보맞지요? 티쩜티
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
108402 스마트폰 및 제조사 (SKY, KT Tech) 관련 질문 [9] 몽랑2157 11/06/30 2157
108401 혹시 프로그래밍 과외 해주실 분 있나요? [11] inte_gral2673 11/06/30 2673
108400 아이폰 고수님들~ 동기화문제! [3] 본좌2139 11/06/29 2139
108399 20대 남자분들 자동차 키홀더 어떤 것 쓰시나요? [11] 분홍돌고래6535 11/06/29 6535
108396 사람은 자기가 하고싶은걸 하고 살아야 하나요? [20] greensocks2649 11/06/29 2649
108395 스타1 팀원끼리 같은 본진에서 시작하는 팀플맵은 없나요? [6] 언데드맨2995 11/06/29 2995
108394 간단한 영어 질문드립니다. [7] 승뢰2164 11/06/29 2164
108393 탐론이나 시그마등 써드파티 렌즈가 카메라회사들 렌즈에 비해서 확실히 성능이 떨어지기는 한가요?? [11] 정시레2429 11/06/29 2429
108391 휴대폰 개통철회 해보신분 [16] PaperClip2875 11/06/29 2875
108389 영화표 구매 질문입니다. [1] 王天君2113 11/06/29 2113
108388 세브란스 병원에서 라섹이나 레이저 수술 해보신 분 있으신가요? 키둑허허2381 11/06/29 2381
108387 동원훈련 때문에 질문합니다.~ [2] 치명타적중1531 11/06/29 1531
108386 태양계는 이동중인가요? [7] 현상2758 11/06/29 2758
108385 알바생 월급 올려달라고 말하기? [8] 사나다 유키무3402 11/06/29 3402
108382 홈매트가 몸에 안좋나요? [3] 관심좀3294 11/06/29 3294
108381 이동식디스크에 쓰기가 안되네요. 용량만줄어요.. 미친여자친구1622 11/06/29 1622
108380 왕좌의 게임 미드를 보고 있습니다. [10] 빈울이2754 11/06/29 2754
108379 제가 이상한 건가요? [11] 카오루2593 11/06/29 2593
108378 워3 유즈맵이 너무 끊깁니다;; [7] worcs2831 11/06/29 2831
108377 핸드폰 대리점의 수익구조는 어떤 식인가요? [10] 세느4845 11/06/29 4845
108376 지하철 헌팅(?) 해보신분 있나요? [18] 그것이알고있다8883 11/06/29 8883
108375 던전앤파이터 채널링에 가입을 환영합니다!! 라는 메일이 왔습니다. 행복하리라2234 11/06/29 2234
108374 트랜스포머 질문이요 (스포 X) [1] ISUN2062 11/06/29 2062
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로