:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/04/23 10:32:38
Name	ZoZo
Subject	영어 해석 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/103470 삭게로! The national debate over crime often treats prevention and punishment as mutually exclusive concepts, polar opposites on a continuum of soft versus tough responses to crime : midnight basketball versus chain gangs, for example. 아래는 제가 해석한 방식입니다. 국제적인 범죄 위로의 토론이 / 종종 다룬다. 예방과 처벌을 상호 배타적인 개념과 같이. 극단적인 반대. 부드러움에 대항하여 거친 반응의 계속성을 범죄로. ??? : 밤농구에 대항하여 갱. 예를 들면 도와주세요.. 머리가 터지겠어요.ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에텔레로사

해시 아이콘

11/04/23 10:49

The national debate over crime(범죄에 관한 국내의 토론은) often treats(종종 다룬다) prevention and punishment(예방과 처벌을) as mutually exclusive concepts(상호 배타적인 개념으로서),(즉) polar opposites(극과 극의 관계) on a continuum(연속체 위에서의) of soft versus tough responses to crime(범죄에 대한 부드러운/거친 반응의): midnight basketball versus chain gangs,
for example(예를 들자면 midnight basketball과 chain gang의 관계와 같이.

정리하자면..

범죄에 관한 국내의 토론은 종종 예방과 처벌을 상호 배타적인 개념, 즉 범죄에 대한 부드러운 반응에서부터 거친 반응까지의 연속체 선상에서의 극과 극의 관계 -- 예를 들자면 midnight basketball과 chain gang의 관계와 같이 -- 로서 다룬다.

Midnight basketball은 간단히 말하자면 도시 청소년들을 다른 건전한 활동으로 유도함으로서 마약이나 범죄에 손대지 못하게 하는 걸 말합니다.

chian gang 《미》 한 사슬에 매인 옥외 노동 죄수들

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
103488	휴대폰 관련해서 질문할께요~ [3]	나백수..1806	11/04/23	1806
103487	K-리그 보시는 분들, 보셨던 분들께 질문드립니다. [3]	레몬카라멜1599	11/04/23	1599
103486	보아VS카라VS소녀시대 그리고.... [6]	양군2603	11/04/23	2603
103485	남자 둘이 갈만한 홍대 음식점/술집 있나요? [1]	이강호3083	11/04/23	3083
103484	이게 뭘까요?(사진있어요) [3]	앵콜요청금지2068	11/04/23	2068
103483	네이버 이승엽 야구 보시는 분들~ [1]	wook982085	11/04/23	2085
103482	아스날의 경제적인 영입정책은 웽거의 철학? 구단의 자금사정? 뭘까요? [11]	LG.33.박용택2085	11/04/23	2085
103481	대전에 좋은 신경 정신과를 알고 싶네요.	귤마법사1645	11/04/23	1645
103480	인터넷 익스플로창이 켜지질 않네요.	다음1768	11/04/23	1768
103478	[컴퓨터] ASUS보드(P5Q) 사용자인데.. 보드가 이상합니다 질문있어요~ [6]	뻥치시네1939	11/04/23	1939
103477	정말정말 우울한 노래 추천 [21]	elixer7741	11/04/23	7741
103475	노트북 AP 연결 문제	맹독충1754	11/04/23	1754
103474	서태지의 인기를 요즘에 비유하면 어떻게 설명해야 될까요? [74]	키마이라4953	11/04/23	4953
103473	급여관련하여 질문드립니다. [3]	Nyx_soul2097	11/04/23	2097
103472	[수학문제]고1 복소수 문제 질문입니다. [6]	희주2348	11/04/23	2348
103471	신호위반 범칙금에 대해 질문 드립니다. [2]	말룡1623	11/04/23	1623
103470	영어 해석 질문입니다. [2]	ZoZo1650	11/04/23	1650
103468	면바지 줄이면 이상할까요? [1]	서현1715	11/04/23	1715
103467	이동식 하드디스크 구매하고 싶은데요 [5]	낙하산2062	11/04/23	2062
103464	예전에 밀림닷컴에 있던 뉴에이지 음악들은 다 사라졌나요?	호연.2560	11/04/23	2560
103463	지금 먹어도 살이 안 찌는 음식 있을까요...? [9]	Sigh2311	11/04/23	2311
103461	손호영 왜이리 망가졌나요? [6]	레몬커피5503	11/04/23	5503
103460	노트북사는데 와이브로? [2]	아레스1749	11/04/23	1749

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용