|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/05/18 22:30
何かを楽しんでもらおうとこっち側が仕掛けると, 評判がすごくいいっていうものある
여기서 もらう를 쓰는건 뭔가를 즐기다라는 행동이 행동자 그러니까 라이더들이 자주적으로 하는게 아닌, こっち側 즉 화자(주최자)가 그렇게 하도록 설정해주었다라는 뜻입니다. 中村購買部長：御社には来月から納入単価を下げてもらいたい。 中田営業課長：それはちょっと。。。 이런 식입니다. 評判がすごくいいっていうのもある 이건 평판이 좋을 수도 (경우도) 있더라고. 이런 뜻입니다. 評判がすごくいいという（こと、場合）もある 괄호안의 것이 の가 되였죠. 그리고 여기서 先는 다음에 뒤에 라고 해석하는게 적절합니다.
16/05/18 22:35
짧은 일본어 실력이라 주관을 곁들여서 해석을 해보자면,
バイクで走った先で、/[何かを楽しんでもらおうと]/こっち側が仕掛けると,/ 評判がすごくいいっていうものある 저는 이렇게 네 부분으로 끊어서 읽혀집니다. 何かを楽しんでもらおうと부분을 다른 사람에게 하는 대화 형식으로 생각했습니다. 바이크를 타고 달리기 전에(아예 출발 직전 시점이죠. 先인데 끝으로 해석하는건 아무리 봐도 어색해서), 무언가 재미있는 걸 해 보자고 이쪽에서 먼저 준비(얘기)한다면, 반응이 꽤 좋다고 한다. 이 발언 이전은 달리기만 하는(종주나 속도 위주겠지요) 사람들이 있다는 내용이고, 이후에 와카야마에서 각자가 즐길거리를 생각해서 간 예시가 있어서 이렇게 밖에 해석이 안 되네요.
16/05/18 22:49
앞뒤 문장으로 미루어봐서 '(가족이나 가까운 사람들에게 바이크로 투어링을 하러 가자고 제안을 할 때, 단순히 그냥 바이크만 타는 게 아니라)목적지에 가서 뭔가 즐길거리를 이쪽에서 미리 준비해 뒀을 때 반응이 좋았던 게 사실이다'라는 얘기 같습니다.
16/05/18 22:52
たけど、バイクで走った先で、何かを楽しんでもらおうとこっち側が仕掛けると、評判がすごくいいっていうのもある。
하지만, 오토바이를 달려 도착한 곳에서, (라이더가) 무언가 즐길 수 있도록 이쪽(=화자 측)에서 제공하면, 평판이 굉장히 좋기도 하다. 바로 앞 문장을 보면, A。たけど、Bもある。 A이다. 하지만, B인 경우도 있다. 오토바이를 타는 사람은 대부분 드라이브 자체를 즐기지만, 오토바이를 타고 간 여행지에서 드라이브 이외의 것에서 즐거움을 느끼는 경우도 있다는 것이 문장의 흐름이네요.
16/05/19 18:54
뭔가 이상하다 했는데 사진의 글이랑 아래에 올려주신 일본어 문장이 다르네요. 評判がすごくいいっていうものある 가 아니라
評判がすごくいいっていうのもある 네요 그리고 마지막 문장은 그러한 투어를 전에는 해본 적 없지만, 신선했다. 에서 끝나는거보다는 ～たって。니까 '신선하다고들(하더라고요)' 정도의 뉘앙스 인듯 합니다.
|
||||||||||