:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/12/16 23:50
교수님께서는 원래 문장을 others (who are) based on ~ 으로 보시고 관계절이 축약된 분사구문형태로 보신거 같은데
그러면 가르치님 해석을 응용해서 번역해보면 뜻이 맞질 않습니다. "미국인들은 그들이 그들의 배경이 아닌 각 개인의 장점에 기초한 사람들을 판단한다고 말한다"라는 이상한 문장이 되어버립니다. based on은 여기에서는 전치사의 개념으로 봐야 한다고 생각합니다. 해석도 ~에 근거한 사람들이 아니라 ~에 근거해서 판단한다가 자연스러우니까요. 그래서 others와 based on사이에는 아무것도 들어갈 수가 없습니다. 교수님이 깜빡 실수하셨다에 한표 던집니다.
|