:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/12/16 23:02:52
Name	부신햇살
Subject	부끄럽지만 영어 해석 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/97332 삭게로! 번역 과제 중에 해석이 안되는 문장이 있어서 영어 고수분들께 여쭤볼까합니다. 서양 중세사 중 봉건제도와 관련한 부분인데 영 안되네요ㅠ in the fifth place, if the lord has been able to bring defence to his vassal after he has commended his hands to him, and has not done so; 이 문장입니다. 부탁 드릴게요 ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

아이온

해시 아이콘

10/12/17 03:27

문장이 약간 짤린 것 같아서 좀 애매하네요.

if문은 "만약 그(아마도 왕?)가 그의 (영지에 대한) 지배권을 영주(him)에게 위탁한 뒤 그 영주가 영지를 지킬 능력이 그 시점까지 내내 있었다면," 정도로 해석되는 거 같습니다.

써니티파니

해시 아이콘

10/12/17 07:51

앞뒤문장까지 다 넣어주신다면 더 좋을텐데요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
97355	기초적 엑셀 그래프 그리기 질문 [3]	200112185927	10/12/17	5927
97354	스마트폰 때문에 고민입니다.. [4]	레필리아1757	10/12/17	1757
97351	하이마트,인터넷,삼성대리점에서 제품의차이? [5]	아레스8449	10/12/17	8449
97350	연애 다툼은 아니지만 뭔가 미묘합니다.. [2]	개떵이다1856	10/12/17	1856
97349	매트랩 잘하시는 분 계신가요? 질문합니다 ㅠㅠ [3]	참소주3287	10/12/17	3287
97348	핸드폰으로 msl볼수없나요?? [3]	Eggplay1539	10/12/17	1539
97347	감사의 표시로 어떤 것이 좋을까요? [3]	airmoo1314	10/12/17	1314
97345	500년정도 뒤에 히틀러는 자국의 위인이 될수있을까요? [7]	올빼미2133	10/12/17	2133
97343	디스크 포맷 질문입니다. [6]	아카펠라1302	10/12/17	1302
97342	강남에 저렴한 치킨집 없나요? [3]	곰2944	10/12/17	2944
97341	겨울바지.. [1]	라랋1533	10/12/17	1533
97340	아침고요수목원 잘 아시는 분??	Sanhomania1310	10/12/17	1310
97339	옛날하드에 있는 자료 옮기는 방법 질문입니다. [5]	구라타2106	10/12/17	2106
97338	터키 여행서적/가이드북 추천 부탁드립니다. [4]	gL1772	10/12/17	1772
97337	경영학과vs경제학과 [15]	Soo11131	10/12/17	11131
97336	20대 중반 남자 겨울 패딩 추천요.. [3]	피스~4243	10/12/16	4243
97335	던파를 다시 시작하게되었는데요 이상한일이 일어났습니다 [5]	ILikeOOv1763	10/12/16	1763
97333	영어 문법 질문입니다. [1]	가르치1364	10/12/16	1364
97332	부끄럽지만 영어 해석 질문입니다. [2]	부신햇살1222	10/12/16	1222
97331	송도 컨벤시아 주변에 괜찮은 식당이 있을까요? [1]	닭2080	10/12/16	2080
97330	외장하드가 맛이 간 것 같습니다; [1]	I.O.S_Daydream2206	10/12/16	2206
97329	gsl 카툰을 연재하는 코코슈 님의 카툰은 어딜 가야 볼 수 있나요? [2]	Exp.1459	10/12/16	1459
97328	다음팟 라이브 시청하는거에 대해서...	-Aka2133	10/12/16	2133

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용