PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
이전 질문 게시판
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/03/28 23:25:18
Name ASAP
Subject 저도 영어 한문장 질문이요~~~!
https://pgr21.com/bug/77982 삭게로!
관광영어 입니다. 해석하다가 아리까리한 문장이 있어 질문드립니다.
Everything is arranged, down to your last Mona Lisa and your 16th seat from the right in the dining room.
인데요.문장이나 문맥을 보면 여행사 같은데서 예약 등등을 관광하는 중에 완벽하게 준비해놓는다는 뜻같은데요..
모나리자가 관용적 의미? 은유가 되어있는거 같은데 여기서 모나리자 의미가 뭘까요?..;  

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
바닥인생
해시 아이콘
10/03/28 23:28
수정 아이콘
다시 발로하는 번역 들어갑니다
식당안의 오른쪽으로부터 16번째 자리와 고객님의 저번 모나리자 아래에 있는 모든것은 준비되었습니다
저의 번역은 믿지 마세요
저보다 더욱더 깔끔한 번역 댓글로 달릴거에요 ^^
FlyZerg
해시 아이콘
10/03/29 07:02
수정 아이콘
그저 명화,그림 정도로 받아들이시면 될듯합니다. 예시를 들었을 뿐이니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
78002 신문 질문입니다~ [4] ??1955 10/03/29 1955
78001 창업을 하신다면 어떤것을 하고 싶으세요? [24] 눈팅매니아2542 10/03/29 2542
78000 최근 독서실 시설이 어떤가요? [12] 웅후후2126 10/03/29 2126
77999 우울증일땐 어떻게?? [2] 후니저그2116 10/03/29 2116
77998 중고 PC 구입은 괜찮을까요? [6] sekhmet2120 10/03/29 2120
77997 쉐이빙젤 질문입니다. [3] 후2209 10/03/29 2209
77996 wwe선수들은 평생직장인가요?; [10] 이슬라나2126 10/03/29 2126
77995 스타 리플 보는 방법 질문드립니다.(+ 토스 마인드 질문) [1] 멜로2124 10/03/29 2124
77994 블로그에 동영상을 올리려면? [1] 인재1687 10/03/29 1687
77993 군인이 피부나빠지는건당연한가요.. [21] 럼블7525 10/03/29 7525
77992 유럽 여행을 가려고 하는데요 [5] 터치미1944 10/03/29 1944
77991 노래가사인데 아시는분 계신가요? [1] [Random]부활김정2150 10/03/29 2150
77990 컴퓨터 사려고 하는데 질문 드립니다. [7] EZrock1628 10/03/29 1628
77989 공유기를 통해서 pgr사이트 접속 시 느려지는 현상이 발생합니다. [2] 박진호2157 10/03/29 2157
77988 전공과 직업의 상관관계 [4] 一切唯心造2135 10/03/29 2135
77987 수익성ucc질문입니다. [1] 부엉이1532 10/03/29 1532
77986 여자 친구가 결혼을 합니다. 작지만 의미 있는 선물 좀 추천 해 주세요. [10] 풋내기나그네3210 10/03/29 3210
77985 야구의 희생타에 관한 질문입니다. [11] 天飛3450 10/03/29 3450
77984 출처표시에 대한질문입니다. [2] 부엉이1542 10/03/28 1542
77983 유튜브 동영상 속도 질문 입니다 [2] jdfd2123 10/03/28 2123
77982 저도 영어 한문장 질문이요~~~! [3] ASAP2145 10/03/28 2145
77980 영어프리젠테이션 할때 자주 쓰이는 표현이 있을까요? [3] Byf1820 10/03/28 1820
77979 <문제포함 수정> 간단한 물리관련 질문입니다 [19] 바닥인생3662 10/03/28 3662
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로