:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/08/24 23:35:35
Name	Charles
Subject	한->영 번역 수정 쫌 부탁할께요.
https://pgr21.com/bug/62548 삭게로! 마트 광고글 같은 한글 문구를 영어로 바꿔 봤는데요. 내용은 이와 같습니다. --------------------------------------------------- 최신형 게임기를 파격적인가격에 만나보세요 사용자의 움직임에 반응하여 게임 속 케릭터도 사용자의 움직임과 똑같이 움직입니다. 야구게임을 실제 야구하는것처럼 낚시게임을 실제 낚시하는것처럼 느낄 수 있습니다. 장소:XX마트 3층 게임코너 세일기간:8월10일~12일 시간:1시~6시 Try to meet the new style game consoles in incredible prices. Movement of the characters in the game the same way as the user moves. The baseball game like actual baseball game, fishing game can feel like a real fishing. Location: XX-Mart Stores, 2nd Floor Games Sale Date: August 10th to 12th Time: 1:00 to 6:00 --------------------------------------------------- 이렇게 만들어 봤는데 혹시 수정 필요한 부분 있으면 지적 부탁드립니다. 아는 학생의 방학 숙제인데 다짜고짜 번역 쫌 해 주세요 해달라고 간만에 번역해 봤는데 많이 맘에 안 들어서요. ^^;; 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

소인배

해시 아이콘

09/08/24 23:40

어... 총체적 난국이군요. 문장 수정은 귀찮으니 다른 분께 맡기고, 미국식으로 하면 2nd floor고 August 10th, 12th로 써 주세요.

Charles

해시 아이콘

09/08/24 23:42

소인배님// 수정했습니다. 감사합니다.

오월

해시 아이콘

09/08/24 23:45

첫 문장은 Meet newest consoles at incredible prices. 가 어울리지않나요?;
두번째 문장은 동사가 없습니다. 굳이 필요하다면 be동사 is를 넣어야겠죠.
세번째는 야구 문장이 어색합니다. baseball game like actual baseball game, 가 더 괜찮나요..??

그냥 뻘글이라 생각하시고 아랫분의 댓글에 신경써주세요^^;;;

Charles

해시 아이콘

09/08/24 23:46

오월님// 아뇨 감사합니다. 한영사전만 찾아보며 저도 너무 대충 만들어 올렸네요. 빨리 하려고 대충하려고 했는데, 하고 보니 저도 너무 허접하게 올렸습니다. 댓글 감사합니다. 수정해 볼께요.

Tiffany

해시 아이콘

09/08/24 23:56

2rd... ;;;

Charles

해시 아이콘

09/08/25 00:00

Tiffany님// 아이고 그건 오탑니다. ^^;;

해시 아이콘

09/08/25 00:05

Meet the newest consoles at incredible prices!
The game characters reacting to your movement, move in the same way as you moves.
In the baseball game, you'll feel like you are playing the REAL baseball game.
In the fishing game, you'll feel like you REALLY are catching fish.

Where : XX-Mart Stores, Games section on the 3rd floor
When : August 10th to 12th, 1p.m. to 6p.m.

자신감 부족한 번역입니다만; 크게 틀린 곳은 없을겁니다. 참고하셔서 도움이 되면 좋겠네요.

Charles

해시 아이콘

09/08/25 00:26

Ru님// 정말 감사합니다. 저도 열심히 수정 중인데 큰 도움이 될 거 같습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
62575	컴퓨터관련 질문 입니다. [2]	새박1474	09/08/25	1474
62574	컴퓨터 구매관련 질문! [5]	골든해피2067	09/08/25	2067
62572	제 컴퓨터 문제인지 서버문제인지...	구하라1899	09/08/25	1899
62570	헤어스타일 질문입니당...	CrazY_BoY2104	09/08/25	2104
62569	수학 관련 재밌는 영화.. [6]	스터초짜~!4050	09/08/25	4050
62568	운동 경기에 체급이 따로 있는 이유가 먼가요? [18]	고지를향하여3631	09/08/25	3631
62567	샌프란시스코 겨울 여행 일정에 관한 질문입니다. [4]	QANDI3188	09/08/25	3188
62564	핸드폰 요금 늦게내면 신용등급이 깍이나요? [4]	MinWoo3072	09/08/25	3072
62563	컴퓨터 견적 질문입니다. [4]	엔뚜루1568	09/08/25	1568
62562	헬스를 시작하려고 하는데요 [3]	유이2043	09/08/25	2043
62561	헬스장에서 역기관련 운동한 다음에 스트레칭 질문입니다.	BloodElf1759	09/08/25	1759
62560	넷북 답변 좀 부탁드립니다. [3]	라다1519	09/08/25	1519
62559	컴퓨터 주변기기 관련 질문입니다. [6]	眞綾Ma-aya1662	09/08/25	1662
62556	노트북 수리에 관해서 질문드립니다 [2]	Phwary1658	09/08/25	1658
62555	720p, 1080p 등 동영상 파일들에 대해서 질문드립니다 [2]	ComeAgain2112	09/08/25	2112
62554	[연애] 고백의 때가 왔습니다.어떡하면 좋을까요?? [13]	곰3678	09/08/25	3678
62553	중고 데스크탑 추천좀 부탁드립니다. [2]	축구사랑2230	09/08/25	2230
62552	청약예금 평형 변경?	김태연아1536	09/08/25	1536
62550	한국사, 관심있으신가요? [13]	happyend2181	09/08/25	2181
62549	플스2 게임 질문입니다 [3]	다레니안1777	09/08/24	1777
62548	한->영 번역 수정 쫌 부탁할께요. [8]	Charles1653	09/08/24	1653
62547	와인 안주로 뭐가 좋을까요~ [18]	래토닝2949	09/08/24	2949
62546	수의학, 수의사, 동물병원 등에 궁금하신게 있으신가요? [19]	휘리노이에스1762	09/08/24	1762

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용