:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/05/22 23:43:47
Name	양창식
Subject	번역 출판된 소설 있잖습니까.
https://pgr21.com/bug/56126 삭게로! 제가 이번에 월급에 나와서 읽을 책을 좀 사려고 하는데요. 살 책이 '젊은 베르트랑...아니 젊은 베르테르의 슬픔', '제인 에어', '폭풍의 언덕' 이렇게 세권입니다. 근데 각 출판사마다 문장도 세부적으로 다르고, 내용도 약간씩 다르고 하는데요. 어떤 출판사 것이 번역이 매끄럽고 가장 좋을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Artemis

해시 아이콘

09/05/23 01:30

문장은 다를 수 있지만 내용이 크게 다르지는 않습니다.
번역자마다 문장을 해석하는 관점이나 능력이 다르기 때문에 생기는 문제이지 원 작품의 의미를 크게 해치지는 않거든요.
그리고 언급하신 책들은 저작권 시효가 만료되어서 어느 출판사나 낼 수 있는 작품이기도 하고요.
그래도 굳이 추천하자면 민음사 판을 사시는 게 실패가 적을 거라고 말씀드리고 싶네요.
거기서 일하는 직원들도 그렇지만 굉장히 훌륭한 번역군을 보유한 출판사거든요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
56153	서울 (구로동)에서 값싸게 시켜먹을만한 곳이 없을까요? [4]	단하나의별2081	09/05/23	2081
56152	pgr이건 아니지 않나요? 왜 삭게에 갔나요? [57]	honnysun3013	09/05/23	3013
56150	전입신고후 등기부등본 재확인에 대해 궁금해 질문을 드립니다. [5]	물빛의 비2425	09/05/23	2425
56149	(지율님 소환?)sm노래에 대해서 질문요! [6]	Best[AJo]2431	09/05/23	2431
56148	부동산 거래 토요일에 해도 괜찮은가요? [2]	선미남편2159	09/05/23	2159
56146	가상 역사소설 추천좀.. [7]	달려라투신아~2266	09/05/23	2266
56145	급한질문입니다.. (차 수리 관련)	서현1775	09/05/23	1775
56143	배틀넷에서 한글이 안됩니다. [3]	메타루1749	09/05/23	1749
56141	매트리스 빨래에 관하여. [3]	동네노는아이3576	09/05/23	3576
56140	기타 쳐보신분들께 질문드립니다 [3]	Valueinvester1954	09/05/23	1954
56139	이런 질문 올려도 되련지 모르겠네요... [11]	NJ2063	09/05/23	2063
56138	신림 순대타운, 왕십리 곱창골목, 장충동 족발거리? [17]	Swear3039	09/05/23	3039
56137	경범죄관련 질문드려요... [1]	하루를산다1585	09/05/23	1585
56136	스타크래프트 경기의 통계자료중에 인포메이션 그래픽화 시킬만한 흥미로운 주제가 있을까요? [2]	infinity_2083	09/05/23	2083
56134	'곱'에 대한 질문 [5]	허느님맙소사2150	09/05/23	2150
56133	PMP질문입니다~ [4]	zeppelin1933	09/05/23	1933
56132	PMP를 구입하려고하는데 추천좀;; [2]	Poohkomu1995	09/05/23	1995
56131	영화 합법적으로 볼 수 있는 사이트 없나요?? [1]	장난감1673	09/05/23	1673
56130	교통사고 질문드립니다. . [2]	CJ_Nuke1628	09/05/23	1628
56129	리플 분석 드립니다. 토스가 이길려면??? [5]	王天君2137	09/05/23	2137
56128	터미네이터 3에 관해서 질문이요. [3]	화잇밀크러버2075	09/05/23	2075
56127	영화 '기담' 무섭나요?? [11]	본좌유키2813	09/05/23	2813
56126	번역 출판된 소설 있잖습니까. [1]	양창식1637	09/05/22	1637

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용