:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/04/28 17:01:37
Name	chcomilk
Subject	한자/한문/한시 능력자분들 부탁 드려요...
https://pgr21.com/bug/54670 삭게로! 아래 이용복의 몽혼을 오랜만에 보고 왠지 댓구(?)가 생각났는데... 갑자기 한자로 쓰고 싶어 졌습니다. 그래서 써본 것인데 워낙 아는 것이 없어서... 뜻은 통하나요? 近來安否問如何月到紗窓妾恨多若使夢魂行有跡門前石路半成沙 묻노니 어떻게 지내시는지요? 달이 사창에 이를 때면 저의 한은 깊어지곤 한답니다. 만약 꿈길의 걸음에 자취가 생긴다면 문 앞의 돌길 반쯤은 모래가 되었을 겁니다 ----------------------------------------------------- 원본 請夢中顯身如何朝改眼時蓄怨望若永夜不終永遠夢中夢內戀想汝 청하니 꿈속에 나타나실수는 없는지요? 아침에 눈을 뜨면 원망만 쌓여갑니다. 만일 이 끝없는 밤이 끝나지 않는다면 꿈속에 꿈으로 그리워 하겠습니다. ---------------------------------------------------- 댓구... 그런데.. 댓구(?)라는 용어가 맞는 용어 인가요? 미리 감사드려요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

honnysun

해시 아이콘

09/04/28 17:53

다른 건 잘 모르겠고, 2, 4 구 마지막의 한자는 모음이 같은 것으로 해야한다고 알고 있어요.
원본처럼 '다'와 '사'
좀 더 해보면

近來/安否/問如何
月/到紗窓/妾恨/多
若/使夢魂/行有跡
門前/石路/半/成沙

이런식으로 해석이 되니, 같은 형식으로 써야하지 않을까도 하는군요.

夢中顯身請如何
朝改眼時怨望蓄
若遙夜不終永遠
夢中以夢戀想君

대충 조절을 해보았는데, 축과 모음이 비슷한게 군밖에 생각이 안나네요. 실력부족 ㅜㅠ

MoreThanAir

해시 아이콘

09/04/28 21:01

1,2,4 구가 라임이 맞아야 된다고 알고 있습니다. 원본에서도 '하','다','사'로 맞추고 있네요.

그래고 내용상으로는 1,2가 서로 댓구를 이루고 3,4가 서로 댓구를 이뤄야 한다고 알고 있습니다.

chcomilk

해시 아이콘

09/04/28 23:35

MoreThanAir님// honnysun님// 감사합니다.... 다 잊었던 내용들이... 다시 한번 서봐야 겠네요....

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
54687	동영상 작업을 주로 하려면..? [9]	Shura1544	09/04/28	1544
54686	컴퓨터하다가 갑자기 0x0000000f4 뜨면서.. [2]	럼블2196	09/04/28	2196
54685	[무역] 관세환급관련 2번째 질문입니다...(EU와 FTA관련) [1]	HitheRoad1530	09/04/28	1530
54684	인터넷 해지 관련으로 질문좀 드릴게요 [1]	Avril Lavigne.2161	09/04/28	2161
54683	머리에 대한 질문입니다. [6]	레인저1837	09/04/28	1837
54682	바르샤 대 첼시 경기 누가 이길까요??? [20]	래토닝1957	09/04/28	1957
54681	컴퓨터 견적질문입니다~(인터넷+스타+fm2009) [4]	삼신1936	09/04/28	1936
54680	노래 가사관련 [3]	길가던이1658	09/04/28	1658
54679	디지털카메라 질문입니다. [3]	개스통1843	09/04/28	1843
54678	줄넘기 다이어트 [6]	이쥴레이2400	09/04/28	2400
54677	엑셀 질문 드려요~	제3의타이밍1656	09/04/28	1656
54676	자신만의 영어능력 지속 방법이 있나요? [4]	매너플토1919	09/04/28	1919
54675	군입대신청 질문입니다 ^^	야쿠자1743	09/04/28	1743
54673	잊을 수 없는 생일이벤트를 하고 싶은데요. [2]	검둥이불발탄2120	09/04/28	2120
54672	견적질문입니다. [8]	Ublisto1666	09/04/28	1666
54671	고등학교 수학 인강 추천 좀 해 주세요 [4]	스톰 샤~워2391	09/04/28	2391
54670	한자/한문/한시 능력자분들 부탁 드려요... [3]	chcomilk1801	09/04/28	1801
54669	[영어] 맛이 '담백하다'를 표현할 때 쓰는 영어 단어가 뭘까요? [7]	amoelsol18159	09/04/28	18159
54668	윈도 설치 질문.. [2]	테란완전정복1626	09/04/28	1626
54667	클럽박스 마일리지 사용하시는 분들께.... [3]	kikira3119	09/04/28	3119
54666	재난만화(?)나 소재가 특이한 만화 추천좀해주세요 ^.^; [15]	풍년가마3560	09/04/28	3560
54665	휴학에 대해서 질문입니다... [3]	Galdae1912	09/04/28	1912
54664	세련된 느낌으로 미래 세계를 표현하거나, 미래 세계에서 온 음악 느낌. [4]	악학궤범a1777	09/04/28	1777

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용