어떻게 보면 되기 쉬운 문제인데요...

사실 여쭙기 좀 쪽팔리기도 한데...-_-;;

예를 들어 영희라는 여자애가 "응 나 민지 언니랑 어쩌고 저쩌고..."

이렇게 말을 했고 제가 철수라는 남자애한테 "영희가 '응 나 민지 언니랑 같이 있어' 이렇게 말하더라"

이렇게 말을 해야하나요 아니면 저 언니부부분을 저랑 철수라는 친구가 남자이니까 누나라고 호칭을 바꿔야하나요...ㅡ.ㅡ;

그대로 인용하는 거니까 언니라고 그대로 해야하는 게 맞는 거 같기도 한데...

그게 그대로 인용해버리니까 남자입에서 오빠, 언니 이런 단어를 쓰게 되서 뭔가 이상한 기분이 들어서......

그냥 제가 이상한 건가요 ㅡㅡ;;

제 생각에는 두 개인 것 같은데...

1. "영희가 '나 민지 언니랑 같이 있어'라고 말하더라."

2. "영희가 민지누나랑 같이 있다고 하던데?"

둘 다 맞는 건가요? @@;