|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/04/15 01:52
I'm freshman -> I'm a freshman.
I like listening to the radio. Because radio is comfortable. -> I like listening to the radio because the radio makes me comfortable. Turn on the radio, -> Turning on the radio, listen various music -> listen to various music And I like animals. -> I like animals. So, I don't have to raise a pet. -> So, I can't raise a pet. My future plan is live in the country. -> My future plan is to live in the countryside. So I lose my composure. -> So I couldn't be peaceful. I want to comfortable life -> I want the comfortable life 또는 I want to live comfortably. That's why i live in the country -> That's why I want to live in the countryside.
09/04/15 02:50
I have lived in seoul since i was born in there. -> I have lived in seoul since i was born (here).
I'm a ooo University student and I'm freshman. -> I'm a freshman of ooo University. it's possible to listen various music. - > I can enjoy various music. And I like animals. -> And I also like animals. or I like animals, too. My future plan is live in the country. -> I wish I'd live in the countryside (in the future). or Someday, I wanna live ~ .. 위 참조하시고요. 무슨 의미인지는 통하지만, 내용적으로 좀 어색한 것들이 보입니다. 시골이 왜 도시보다 편하다는게 설명이 안됨. 애완동물을 기르지 않는데도 동물을 좋아한다는 내용. 차라리 특정 동물을 좋아한다고 하는게 좋을듯... 영문과니까 pgr에 영작연습/ 거울보고 회화연습 많이 하세요.
09/04/15 09:11
I have lived in seoul since i was born in there. -> in there 생략. (태어나서 쭉 살아왔으면서 '거기'라고 말할 수는 없겠죠. 그리고 서울은 도시 이름이니 첫 글자를 대문자로 해줍니다.)
I'm a ooo University student and I'm freshman.-> I'm a freshman at ooo University. (~학교 학생, 이라고 할 때는 at을 씁니다.) My major is English Language and Literature. -> I major in English Language and Literature. (쓰신 문장도 틀린 건 아닙니다만, 보통 이렇게들 많이 써요-_-) there are five people in my family. -> There are ~ (문장 첫머리 대문자!!!! 참고로 미쿡애들은 '우리 가족은 몇 명' 이라고 말하기보다는 '누구누구랑 같이 살아요'라는 식으로 말을 많이 합니다. I live with my parents 같이요.) I like listening to the radio. Because radio is comfortable. Turn on the radio, I don't have to find the new music and it's possible to listen various music. -> I like listening to the radio, because I can listen to various kinds of music without having to search for new songs. (이건 제가 그냥 다듬은 겁니다. 원래 포맷을 유지하시려면 I like listening to the radio, because it is comfortable. Once I turn it on, I don't have to try to find new songs and it's also possible to listen "to" various kinds of music.으로 쓰세요. Because는 문장 첫머리에 저렇게 쓰지 않고, listen은 to형을 취하는 동사입니다.) And I like animals. I want to raise a pet but my grandmather dislike a pet. So, I don't have to raise a pet. -> I also like animals. I want to have a pet but I can't, because my grandmother does not like(or dislikes) that. (But, Because, And등은 가능하면 문장 첫머리에 두지 마세요. 걔들의 역할은 문장을 이어주는거지, 시작하는 게 아닙니다. 3인칭 현재 단수 동사형 주의하시고, 애완동물을 갖고 싶은 거니까 raise가 아니라 have a pet입니다. raise는 부모가 자식 키울 때나... 가 아니라, 일단 손에 애완동물이 들어온 이후 '기르는' 과정에서 쓰는 동사입니다. 쿨럭. don't have to는 '할 필요 없다'라는 뜻이죠. 여기서는 할 수 없다는 의미의 can't가 적절해 보입니다.) My future plan is live in the country. -> My future plan is "to" live in the countryside. I have lived in the city for twenty years. So I lose my composure. -> composure부분의 문장은 어떤 뜻으로 쓰신 건지 감이 안 옵니다-_-; I want to comfortable life. That's why i live in the country. -> I want to live comfortably. That's why I'd like to live in the countryside. (want다음엔 바로 목적어 혹은 to 부정사 형입니다. 그리고 시골에 살고 싶다면서 '살고 있다'라고 표현하면 안되겠죠. 그리고 시골에 사는 게 왜 편한지 전혀 설명이 없습니다-_-;;; 그거 설명 좀 해주셔야...) 한줄요약 -동사의 기본적인 용법만 다시 숙지해도 훨씬 매끄러운 문장이 나올겁니다.
09/04/15 09:31
I have lived in seoul since i was born in there -> I was born in Seoul and I have lived here ever since.
I like listening to the radio. Because radio is comfortable. Turn on the radio, I don't have to find the new music and it's possible to listen various music -> I like listening to the radio because it's pretty convinient (뒷 문장에서 유추해봤을때 손쉽게 여러가지 음악을 들을 수 있기 때문에 편하다 라는 뜻인것으로 생각하고 수정했습니다) When I turn the radio on, I can easily listen to various genres and there's no need for me to search for new music. I want to have a pet but my grandmather dislike a pet. So, I don't have to raise a pet.-> I can't have any pets even though I want to since my grandmother dislikes animals
09/04/15 13:17
outerspace님// 배고픈 대학시절엔 용돈 벌어보겠다고 감수/번역노가다 제법 했습니다만, 지금은 직장생활만도 시간과 체력이 버겁네요. 허허허허... 아무튼, 말씀만은 고맙게 받겠습니다:D
09/04/15 16:44
예전에 translatino에 번역을 올리시던 퍼플레인님이신가요?
답변에서 포스가 느껴지는군요. 그때 올리신 번역물 감명깊게 봤습니다. :)
|
||||||||||