|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/04/01 11:03
strategic depth - distances between the front lines or battle sectors and the combatants’ industrial core areas, capital cities, heartlands, and other key centers of population or military production
narrowest point는 그냥 단어 그대로 해석하면 될 듯 합니다. 참조-위키피아
09/04/01 11:09
안녕하세요! 임요환의 DVD입니다.
honnysun 님 답변에 추가말씀 드리자면, narrowest point는 따로 무슨 뜻이 있다기보다는 'at 소유격 최상급 point' 묶음의 한 용례로 보시면 편합니다. 직역은 제치고 '최소한' 정도로 보면 무난할까요.
09/04/01 11:15
strategic depth - 이 부분을 한국말로 설명하자면 두 부대 혹은 두 무장 단체 간의 중요한 시설이나 혹은 전선을 이루고 있는 곳의 거리를 말합니다. 그럼 생각을 해 본다면 Arab State 와 Israel 간에 전선이나 방어선을 구축하고 있는 곳이, Arab State 와 Israel 과의 경계선을 따라서 위치하고 있을 것입니다. 그 중 특정 포인트는 상대방의 전선과 거리가 더 가까울 수도 있겠고, 다른 포인트는 상대방의 전선과 거리가 좀 더 멀 수도 있겠죠. 그래서 at narrowest point 는 가장 상대방의 전선과 위치가 가까운 곳으로 생각됩니다. 우리나라와 북한 사이의 휴전선을 상상해보신다면 도움이 될 것 같습니다. 국경선에 따라서 휴전선이 위치해 있는데, 두 전선 사이의 거리가 다 동일하진 않죠. 문장을 직역해본다면 "웨스트 뱅크 지역에 주둔하고 있을 것으로 추측되는 무장 Arab State 는, 가장 가까운 곳(좁은 곳)에서는 Israel 에게 10마일 이내의 strategic depth 를 강제할 것이다" 이 정도가 될 것 같습니다.
|
||||||||||