PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/10/19 16:49:41
Name 티티
Subject 정말정말 간단한 영어 문장 해석 하나 질문입니다.
Despite writing out words by hand posed an inconvenience, it also gave ~ ~ ~


해석본을 보면 '손으로 글을 쓰는 것은 불편함을 안겨줬지만, 그것은 또한 ~~를 주었다.' 라고 나왔습니다.


이건 Despite를 접속사로 해석하고 'writing out words by hand'를 주어로 해석하고,


'posed'를 동사로 해석하고 'an inconvenience'를 목적어로 해석한 것 아닌가요?


그런데 Despite는 아무리 검색해봐도 전치사와 명사 용도로 밖에 쓰이지 않더군요.


문법적으로 틀린 문장인건가요? 답변해주시면 감사하겠습니다.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
와후-만세
08/10/19 16:52
수정 아이콘
Despite 어쩌구

이건 그냥 어쩌구임에도 불구하고라고 쓸 때 스는거 아닌가요?

문장 전체의 주어는 it이고
gave가 동사입니다.
Despite [writing out words by hand] posed
an inconvenience
, it also gave ~ ~ ~
[]
를 pose 했음에도 불구하고,
it은 ~~~를 gave 했다.
는 구조인것 같네요.

<ㅡ 추가 : 완전히 틀린 답변입니다. 죄송해요 ^^;
08/10/19 16:54
수정 아이콘
무슨 말씀이신지 모르겠지만; 맞는 문장입니다
08/10/19 17:03
수정 아이콘
와후-만세님// despite를 사전에 검색해보니 전치사라는 말만 나와있어서요.. 접속사 기능까지 하면 당연히 맞는 문장이지만, 전치사라면 뒤의 동사가 posed가 아닌 pose의 현재분사 꼴이 되어야 하지 않나요?
08/10/19 17:14
수정 아이콘
접속사로서의 despite는 없구요.
저 문장이 성립하려면 pose가 수여동사가 될 경우에 가능할 것 같군요.

제 생각에는 hand뒤에 절이 관계사절로서,
it(writing out words by hand) poses hand an incovenience로 쓰고, 수동태 문장으로서 hand is posed an inconvenience by it

~ hand (which is) posed an inconvenience ~
와후-만세
08/10/19 17:16
수정 아이콘
그렇네요.
posed가 hand를 ....
그러면 주어진 해석과도 맞는건가요?
08/10/19 17:53
수정 아이콘
despite는 전치사구 맞습니다. in spite of로 바꿔 생각하면 편하죠.
몇 개월전 영어 선생님께서 in spite of랑 despite랑 뜻은 마찬가지로 똑같은데 in spite of는 뒤에 of 때문에
뜻만 외워주면 전치사구라는걸 알 수 있지만 despite는 그렇지 않기 때문에 전치사구라는 걸 확실히 외워두라고
하셨던 기억이 나네요. 실제로 수능에선가 평가원 모의고사에선가 출제된 적이 있다는 말씀도 하셨던 것 같구요.
제3의타이밍
08/10/19 18:39
수정 아이콘
posed 이하가 hand를 꾸며주고 있구요 해석은 의역이 좀 필요한듯...
08/10/19 20:05
수정 아이콘
이해됬습니다. 답변 주신 모든 분들 감사합니다~
08/10/19 20:17
수정 아이콘
역시 능력자들..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
43770 일본인의 가치관. 모노노아와레? [3] 사랑7231 08/10/20 7231
43769 혼자 고민하다가 조언을 얻고자 질문 합니다. [4] 학교얘들2105 08/10/20 2105
43768 지방대생이 pgr분들께 조언을 얻고자합니다. [46] Kaga5260 08/10/19 5260
43767 여드름 관련 화장품 질문입니다~ [16] 짱돌저그1919 08/10/20 1919
43766 수학질문입니다 [3] MaGatzz1862 08/10/20 1862
43765 영어 관련 질문입니다. [1] EZrock1485 08/10/19 1485
43764 친구할머니께서 돌아가셨는데.. [8] Wr.C-YuJI2044 08/10/19 2044
43763 유게에도 올라왔던 만화인데, 마지막에 '그럴듯한데'로 끝나는컷이있던 만화.. [2] 악학궤범a2099 08/10/19 2099
43761 거시경제학 관련입니다만.. 화폐공급승수에 대해.. [2] SCV 맨2235 08/10/19 2235
43760 [축구] 골키퍼에 관한 질문입니다... [14] Doraeomn2039 08/10/19 2039
43759 채널을 찾습니다.. [3] 핸드레이크1590 08/10/19 1590
43758 태그 질문이요!! 클릭하면 설명이 뜨는 태그 관련 질문입니다~ [2] 王天君1811 08/10/19 1811
43757 3650으로 엘더스크롤4 잘 될까요? [1] 귀여운호랑이1970 08/10/19 1970
43756 야구에서 내야플라이를.. [12] 바카스2208 08/10/19 2208
43755 편입,진로에대해서 질문드립니다. 꽃보단노인1489 08/10/19 1489
43754 오토마타 (특히 FA) 잘그리시는 분 계신가요? 레인1510 08/10/19 1510
43753 와우 질문입니다. [7] 신난다니깐1553 08/10/19 1553
43751 여자가 좋아하는 차.. [24] 아레스3118 08/10/19 3118
43749 가을에서 겨울로 넘어가는 시기에 어떻게 코디하면 좋을까요? [5] funnyday1825 08/10/19 1825
43748 피지알에는 왜 이렇게 고학력자가 많은거죠? [23] funnyday2623 08/10/19 2623
43746 노래 제목을 찾고 있습니다.(파일첨부) [4] 겨울나기1873 08/10/19 1873
43745 정말정말 간단한 영어 문장 해석 하나 질문입니다. [9] 티티1546 08/10/19 1546
43744 학벌에 대해서 질문이 있습니다. [16] 세상속하나밖3340 08/10/19 3340
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로