|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/09/10 01:29
일본어는 한국어랑 비슷해서 번역기 찾기쉬울텐데요. 함 찾아보세요~ 그런다음에 수정해달라고 질게에 올리시는게 더 보기 좋을 것 같습니다.
08/09/10 01:30
안녕 하루나!
はるな、元気？ 너의 답장이 언제 오나 많이 기다렸어. 너가 보고싶을땐 우리가 배에서 찍은 사진을 보곤했어. 返事待ってたよー。君が見たいときには船でとった写真をみたりしてたわ 나도 사실은 너가 너무 귀여워서 널 계속 쳐다보았어 ^^ 僕も実は君が可愛すぎてずっとみてたよ＾＾ 너하고 얘기해보고 싶었는데 너가 너무 수줍어 해서 많은 말을 하지못했어. 話してみたかったけど君が照れていすぎてたくさん話せなかったわ。 그래서 너무 아쉬워. それでとっても残念。 학교 개학했니? 学校は始まったの？ 너가 좋아하는 농구는 자주 해? 好きなバスケットはよくやってる？ 나도 농구 좋아하는데 언제쯤 너랑 같이 play 할수있을까? 僕もバスケット好きだけどいつ頃一緒にプレーできるのかな？ 너가 너무 보고싶다^^ 君に会いたいよ＾＾ 좋아하는 사람 있냐구 물어봤었지? 好きな人いる？って聞いてたよね？ 좋아하는 사람은.......................................... 好きな人は…。 없어. いないよ。 있다면 바로 하루나 너하고 Shouta(일본어로 써주시면되요) 야^^ いるならはるなとしょうた＾＾ 혹시 하루나 사진있어? はるなの写真ある？ 하루나 사진있음 메일로 좀 보내줘. 항상 잘 간직할께 あるならメールで送ってくれない？いつも大事にするわ。 항상 건강하구! いつも元気にね！ 보고싶다^^ 会いたいよ＾＾ 안녕~ バイバイー --------------------------------------------- 대~충 했습니다..; 글쓴분의 나이라던가 이런것도 고려하면 좋겠지만... 참고로 君라고 되어있는 부분은 좀 거시기하니 あなた라거나 はるな(이름)로 적당히 바꾸시면 될겁니다. 치환을 이용하세요:-)덧붙여서 메일을 보니 히라가나로 많이 되어있던데 열살임을 감안하면 적당히 한자를 히라가나로 풀어쓰는게 좋을 수도 있겠는데..흠..열살 수준이 어느정도인지 모르기때문에 일단 패스합니다.
08/09/10 01:34
ㅠㅠ처음에 번역기를 찾아서 돌려보니 아예 동쪽에서 서쪽으로 가더라구요..
처음 답장이고해서 '제 글'을 부탁드리고자 올려봤습니다. 다시는 부탁드리지 않을께요..
08/09/10 01:39
네이버지식인보면 처음부터 끝까지 남들한테 의존해서 펜팔하시는 분들도 많던데 전투형나메크인님은 틈틈히 공부해서 보내보시길 바랍니다^^ 맨땅에 헤딩해서 뜻이라도 통하게 전하기까지는 오래걸리지만 그때부턴 빠를거에요..
그리고 아직 어린 여자아이니깐 꾸준히 대화 나누시길-.
08/09/10 01:45
보내온 편지 보면 히라가나 뿐이던데.. 10살이면 한자는 어려울듯도 하네요.
그러고보니 옛날 제주도로 가던 배에서 만난 꼬마애가 생각이 나네요.
08/09/10 09:15
Ublisto님// 멋있네요. 구어체는 거의 몰랐는데 저런 표현도 쓰네 하면서 저도 공부가 되네요~~ 어미에 와~로 끝나는 부분.. 우엉굿? ^^
|
||||||||||