이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
| Date |
2012/01/17 13:28:31 |
| Name |
王天君 |
| Subject |
Chris brown의 노래 ? Yeah x3 가사 중에 이해가 안가는 부분이.. |
|
Girl dont feel outta place
Coz I Im in love with this feelin’ now now ahhhahh
Hope that this will last a while
we should make it last a while
뭐 사실 노래 가사 묻고 자시고 할 부분도 없이 놀아보세 하는 내용이지만..
Hope that this will last a while, we should make it last a while 이 부분이 이해가 안가요.
직역하면 이 순간이 잠깐(이라도) 계속되길 바라, 잠깐(이라도) 계속되도록 우리가 만들어야 해 이렇게 되는데..
뭔 뜻인가요? 대충 이 순간이 오래갔으면 좋겠다 이런 느낌인 것 같은데.
해석이 아닌 번역을 느낌 살려서 해보려니까 참 안되네요..
|
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
|