:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/07/24 15:33:59
Name	축구사랑
Subject	영어 번역좀 부탁드립니다.
https://pgr21.com/bug/110275 삭게로! 논문번역중인데 마지막 문장이 해석이 자꾸 꼬여서말입니다. 앞에 내용이 없어 해석이 어려우실수 있겠지만 그래도 좀 부탁좀 드리겠습니다. 문장은 다음과 같습니다. STPs should be part of an integrated innovation system in their regions. while they are not necessarily dependent on embedding themselves in their localities for survival, building strategic networks to create am intergrated web of support can only add to their critical mass, develop goodwill and help foster the collaborative ethos that is essential to help science parks flourish. 영어논문 보기가 정말 힘들더군요. 영어실력은 쥐뿔더 없는데 논문해석을 과제로 받아서 ...흑 영능력자분들께 헬프좀 요청합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Paul

해시 아이콘

11/07/24 16:30

STP는 해당 지역내에서 통합 혁신 시스템의 일부가 되어야 한다.
그것은 생존을 위해 그들이 살고 있는 곳에 이식되었는가에 의존할 필요는 없으나,
통합 지원 웹을 만들기 위해 전략적 네트워크를 구축하는 일은 단지 그 임계 질량을 더하고, 평판을 올려주고, 과학 공원의 번영을 돕는데 필수적인 협력 정신을 촉진시키는데 이바지 할 수 있을 뿐이다.

ps.최소한 STP에 대한 설명정도는 해주셨어야 정확한 해석이 나왔을거 같은데 아쉽네요. 마지막 문장으로 유추해서 science theme park ??

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
110295	오늘 텔레마케팅 시험을 치루고 왔는데 조금 실수를 하고왔습니다	존재하는이유1668	11/07/24	1668
110294	요즘 괜찮은 마우스로는 어떤게 있나요? [7]	최코치2172	11/07/24	2172
110293	오늘 신상문 선수가 그렇게 불리했었나요? [13]	paulha10132133	11/07/24	2133
110292	40대 중반 부부가 탈만한 차 추천드릴게요 [3]	키둑허허2258	11/07/24	2258
110291	창원 경찰 사건을 보고 생각나는 질문 [4]	낭만토스2158	11/07/24	2158
110290	스마트폰 선택에 대해서 질문좀 드릴게요. [2]	Frostbite.1556	11/07/24	1556
110289	프로와 아마의 차이에 대한 질문입니다. [10]	싸구려신사1745	11/07/24	1745
110287	프로리그 결승전 장소에 대한 질문 [5]	유실물보관소1534	11/07/24	1534
110286	아이폰 액정 수리 질문입니다. [2]	강원1538	11/07/24	1538
110285	스타2 한국 아이디랑 북미 아이디 바꾸실분	한울3525	11/07/24	3525
110283	어미잃은지 구별이 안되는 새끼고냥이 어떻게 할까요? [5]	dan162236	11/07/24	2236
110282	mp3를 사려고 하는데요. [2]	키둑허허1674	11/07/24	1674
110281	코에 여드름흉터 수술같은걸로 밀어버릴수없나요?	레몬커피2267	11/07/24	2267
110280	조립컴을 사려고하는데 관련지식이 하나도 없어요 [1]	footlessbird2209	11/07/24	2209
110279	ITQ 자격증에 대해서... [2]	안동간고등어1765	11/07/24	1765
110278	예전 DSL 관련해서 질문드립니다. [6]	Vicious1571	11/07/24	1571
110277	컴퓨터 오류 입니다.. 도와주세요. [5]	naomi1672	11/07/24	1672
110276	치어풀 대용으로 쓰이는 어플이 궁금합니다 [3]	coolasice2824	11/07/24	2824
110275	영어 번역좀 부탁드립니다. [2]	축구사랑1544	11/07/24	1544
110274	결혼식 복장 / 결혼 선물 질문입니다. [9]	Lord2966	11/07/24	2966
110273	강아지 슬개골 탈구 증상에 대해 질문 또는 경험담 조언 부탁드립니다. [5]	건실4810	11/07/24	4810
110272	무통장 입금으로 지불했던 2월 월세를 집주인이 안 들어 왔다고 달라고 하는데 어찌 해야 하나요?ㅠ [8]	한듣보3256	11/07/24	3256
110271	성수기 차량 렌트비 질문입니다. [2]	snut2200	11/07/24	2200

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용