:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/04/27 11:25:39
Name	qwer
Subject	도저히 해석이 안되서 질문드립니다(영문 해석)
https://pgr21.com/bug/103749 삭게로! All references to the “Lease Agreement”, howsoever expressed, in the Original Lease Agreement and all other instruments and agreements executed thereunder or pursuant thereto shall for all purposes refer to the Original Lease Agreement as supplemented and amended by this Provisional Lease Agreement. 임대차계약서에 있는 문구입니다. 처음 혼자 해석하기로는 표현에도 불구하고 원계약서, 그에 부수하여 실행되는 문서 및 합의사항의 “임대차 계약”에 대한 모든 언급은 가계약서에 의해 수정되고 보충된 원계약서에 의한다. 뭐 이런식으로 했었는데.. 일단 thereunder or pursuant thereto 부분에 대한 해석도 명확치 않고, refer to 부분을 ~라고 부르다라고 해석할 경우 refer to A as B 형태가 될 경우 A를 B라고 부르다로 해석하는 거 같아서, 제 해석이 틀렸다는 생각도 듭니다. 부디 한수 가르침을 주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

퍼플레인

해시 아이콘

11/04/27 13:04

"임대계약"이라 함은, 원래(당초) 임대계약 및 그것 하에서 혹은 그것에 따라서 작성된 모든 다른 문서 및 약정서(혹은 합의서)에 어떤 식으로 명시되어 있다고 하더라도, 모든 목적에 있어 이 임대가계약에서 보완되고 수정된 대로의 원 임대계약을 말한다.

법률용어에서 shall refer to~ 다음에 어떤 개념이 나올 때에는 그 개념을 여기에 갖다 쓴다, 라는 의미인 것으로 생각하시면 이해가 쉽습니다. thereunder or pursuant thereto는 다른 문서 또는 약정(또는 합의)서가 원 임대계약 하에서 혹은 그것에 따라서 작성되었다는 의미로 쓰였습니다. 여기서 all references to "something"이라는 의미는 "something"이라고 문서 내에 언급된 모든 것,이라는 의미입니다.

본문의 해석이 좀 거칠기는 합니다만, 뜻은 대충 통합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
103756	머리 무거운건 어떤 병원으로 가야하나요? [3]	likeade2109	11/04/27	2109
103755	오렌지 주문하려다 생긴 수학적 질문입니다. [6]	카키스2138	11/04/27	2138
103754	그림 질문이에요. 이 그림 어느 화가의 그림인가요? [2]	王天君2407	11/04/27	2407
103753	[프야매] 수비위치별 진리선수들은?? [16]	완성형폭풍저2713	11/04/27	2713
103752	자외선차단제에 관해 질문좀요.. [5]	snut2127	11/04/27	2127
103751	옵큐 와이파이 속도 질문 드립니다. [3]	사라아스라히진2110	11/04/27	2110
103750	토플에 대한 질문입니다. 교환학생이 하고싶어져서 알아보니 토플점수가 필요한데 아직 감이 안잡히네요... [1]	한듣보2068	11/04/27	2068
103749	도저히 해석이 안되서 질문드립니다(영문 해석) [2]	qwer2248	11/04/27	2248
103748	kt wlan에 대한 문의 [6]	하늘의왕자3366	11/04/27	3366
103747	렌트카 질문입니다. [8]	dokzu2092	11/04/27	2092
103746	영어 회화 능력 어떻게 늘려야 하나요? [6]	王天君2180	11/04/27	2180
103745	헤어드라이기, 고데기 질문입니다. [6]	worcs2343	11/04/27	2343
103741	이 두명 중 누가 옳은 거가요?(가격, 거품 문제) [5]	띠호2497	11/04/27	2497
103740	에딘 제코는 왜 부진할까요?? [7]	renoir2745	11/04/27	2745
103739	YMCA 새마을금고에 대해서 아시는분 계신가요?? [2]	나를찾아서2334	11/04/27	2334
103738	아이패드2에 대한 질문 [4]	레몬커피2323	11/04/27	2323
103736	컴퓨터 램 질문입니다 [3]	Jolie2102	11/04/27	2102
103735	이것도 병인가요? [6]	모모홍차2602	11/04/27	2602
103734	클래식 스쿠터(중고) 추천 부탁드립니다! [1]	2통1반2556	11/04/27	2556
103733	하드 디스크에 관한 질문 입니다.	괴도키드1763	11/04/27	1763
103732	공모전 잘 할수있는 비법같은거 있나요? [2]	슈퍼컴비네이션2109	11/04/27	2109
103731	헉 해운대 주변 사시는 분들 급질문이요 [1]	히비스커스3039	11/04/27	3039
103730	식품회사 면접복장(남) 질문입니다 [1]	juckmania2772	11/04/27	2772

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용