https://www.chelseafc.com/en/news/2022/03/02/statement-from-roman-abramovich?utm_source=tw&utm_medium=orgsoc&utm_campaign=none


[Official Statement]

저는 지난 며칠간, 언론에서 다뤄온 첼시 FC의 소유권에 대한 이야기를 하고자 합니다.
I would like to address the speculation in media over the past few days in relation to my ownership of Chelsea FC.

앞서 말씀드린 바와 같이, 저는 항상 구단의 최고 이익을 염두에 두고 결정했습니다.
As I have stated before, I have always taken decisions with the Club’s best interest at heart.

이러한 상황에서, 구단을 매각하는 것이 구단과 팬, 직원과 클럽의 스폰서 그리고 파트너들에게 최고의 이윤이 될 것이라고 생각해 이런 결정을 내렸습니다.
In the current situation, I have therefore taken the decision to sell the Club, as I believe this is in the best interest of the Club, the fans, the employees, as well as the Club’s sponsors and partners.

구단의 매각은 빠르게 진행되지 않겠지만 적법한 절차를 따를 것입니다.
The sale of the Club will not be fast-tracked but will follow due process.

대출금 상환에 대해선 요구하지 않을 것입니다.
I will not be asking for any loans to be repaid.

첼시는 저에게 사업이나 돈이 아닌, 즐거움과 구단을 위한 순수한 열정이었습니다.
This has never been about business nor money for me, but about pure passion for the game and Club.

또한 저는 제 팀원들을 통해 구단 판매 순이익금을 전부 기부하라고 지시했습니다.
Moreover, I have instructed my team to set up a charitable foundation where all net proceeds from the sale will be donated.

이 자선업체는 우크라이나 전쟁의 모든 희생자들을 위한 것입니다.
The foundation will be for the benefit of all victims of the war in Ukraine.

위급하고 즉각적인 도움이 필요한 희생자들뿐만 아니라 회복을 위한 장기적인 복구 작업에도 지원됩니다.
This includes providing critical funds towards the urgent and immediate needs of victims, as well as supporting the long-term work of recovery.



이 결정은 정말 믿기 어려울 정도로 어려운 결정이었고 이런 식으로 구단을 떠나게 되어 괴롭습니다.
Please know that this has been an incredibly difficult decision to make, and it pains me to part with the Club in this manner.

그러나, 저는 이것이 구단을 위한 최선의 방법이라고 생각합니다.
However, I do believe this is in the best interest of the Club.



마지막으로 스탬퍼드 브리지를 방문해 여러분 모두에게 작별인사를 할 수 있기를 희망합니다.
I hope that I will be able to visit Stamford Bridge one last time to say goodbye to all of you in person.

첼시 FC의 일원이 된 건 일생일대의 특권이었고 여러분과 함께 누린 모든 업적들이 자랑스럽습니다.
It has been a privilege of a lifetime to be part of Chelsea FC and I am proud of all our joint achievements.

첼시 FC와 서포터즈들은 항상 제 마음속에 있을 것입니다.
Chelsea Football Club and its supporters will always be in my heart.

감사합니다,
Thank you,


로만
Roman