|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/06/07 19:43
더빙 번역과 자막 번역은 좀 다릅니다
가장 큰 건 대사의 길이가 있겠는데요 특히 원 대사가 엄청 긴데 배우가 빠르게 얘기할 경우, 자막은 원 대사 길이와 상관없이, 화면에 떠있는 시간 자체가 짧아, 되도록 짧게 번역해야 하지만 더빙은 배우가 빠르게 대사를 치면 되기 때문에 좀 더 여유가 있는 편입니다
|
||||||||||