:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/03/28 16:18:31
Name	알팅이
Subject	[질문] [욕주의] 미국식 손가락욕이 한국에선 왜 엿먹어인가요...
https://pgr21.com/qna/80465 삭게로! 안녕하세요. 알팅팅입니다. 갑자기 궁금해져서 피식인의 도움을 받고 싶어졌네요... 미국식 손가락욕이 ***k you 잖아요...이게 해석은 '엿먹어'와는 전혀 정말 전혀 관계없어보이는데요... 이게 왜 그런뜻으로 한국에선 해석이 되었는지 궁금하네요..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

다리기

해시 아이콘

16/03/28 16:19

초기 외화 번역 과정에서 굳어진 것 아닌가요? 전 그렇게 알고 있었는데.. 생각해보니 궁금하네요

Galvatron

해시 아이콘

16/03/28 16:28

같은 뜻 아닌가요? 엿먹어의 엿이라는게 생식기를 뜻하는거니까.

알팅이

해시 아이콘

16/03/28 16:29

아..그 엿이 그걸로 표현했었나보네요..그걸 전혀 모르고 있었네요...

Galvatron

해시 아이콘

16/03/28 16:34

엿가락이 길죽하게 생겨서 생식기의 뜻으로 쓰는거죠.
싫은 놈한테 달콤한 엿을 먹어라고할리가 없으니까요.

Unikys

해시 아이콘

16/03/29 08:56

헐 그런가요? 저는 결혼할 때 며느리가 시누이 엿 먹이듯, shut up과 비슷하게 알고 있었는데..

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
80472	[질문] "김나박" 다음 세대의 대표 남자 가수는 누가 있을까요? [35]	안녕사랑아4664	16/03/28	4664
80471	[질문] 혹시 내일 같이 유희열 스케치북 보러가실 분 계신가요? [1]	삭제됨1857	16/03/28	1857
80470	[질문] 영화 헤이트풀8 질문입니다. (영화내용있슴) [6]	klemens22237	16/03/28	2237
80469	[질문] 태블릿 g패드2 10.1 [2]	여유를갖자1533	16/03/28	1533
80468	[질문] 전남 광주에 놀러갑니다~ [15]	잠이오냐지금1887	16/03/28	1887
80467	[질문] [LOL] 룰루 패치 받고 어떤가요? [2]	솔마1679	16/03/28	1679
80466	[질문] 누나 있는 분들 매형의 호칭이 어떻게 되시나요? [16]	비야레알10180	16/03/28	10180
80465	[질문] [욕주의] 미국식 손가락욕이 한국에선 왜 엿먹어인가요... [5]	알팅이2629	16/03/28	2629
80464	[질문] 천안에서 인천공항까지 태워달라는 타업체 사장 어떻게 생각하세요? [58]	파란무테4347	16/03/28	4347
80463	[질문] 광주광역시에서 회식할만한곳 추천 부탁드려요 [7]	banelingMD1501	16/03/28	1501
80462	[질문] 1달간 여행갑니다! 혹 여행지에서?.. [10]	LemonA1454	16/03/28	1454
80461	[질문] 토익 점수가 상대평가에 감점제인가요 가점제인가요?	aura1429	16/03/28	1429
80460	[질문] ~~지다 라는 표현 원래 쓰던건가요? [10]	이호철1581	16/03/28	1581
80459	[질문] [프로듀스101] 녹화가 끝났나요?? [10]	완성형폭풍저그가되자2149	16/03/28	2149
80458	[질문] [복면가왕] 음악대장 노래들 [11]	인디2959	16/03/28	2959
80457	[질문] [게임] 다크 소울 3 어떤가요? [3]	bEAST1808	16/03/28	1808
80456	[질문] 노트북 둘 중 하나라면 무엇을 택하시겠습니까? [14]	감자돌돌이1786	16/03/28	1786
80455	[질문] TRPG D&D룰북 구할수있는곳 있을까요? [1]	Tichu6932	16/03/28	6932
80454	[질문] 괜찮고 인기있는 기획 기사나 칼럼 등을 모아볼 수 있는 곳이 있나요? [1]	김여유1062	16/03/28	1062
80453	[질문] 저도 컴퓨터 견적 부탁드려봅니다 [3]	아랫길1340	16/03/28	1340
80452	[질문] 상견례 장소좀 추천부탁드립니다. [4]	공노비1773	16/03/28	1773
80451	[질문] 조립 PC 견적 부탁드립니다 [5]	clarice1845	16/03/28	1845
80449	[질문] Ios9.3 링크오류없으신가요?? [8]	정발산기슭곰발냄새1629	16/03/28	1629

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용