PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2018/04/28 14:29:20
Name Syncnavy
Subject [질문] [한뼘 더 가까이]를 영어로 어떻게 쓸까요?
https://pgr21.com/qna/119252 삭게로!
소제목을 하나 붙여야 하는데,
그동안은 파파고를 통해 무리없이 번역했지만 이 문장은 해석이 안되나봐요.
직역이 아니라 은유적인 표현이라도 좋으니,
[한뼘 더 가까이]를 올바르게 영어로 번역해주시면 감사하겠습니다.

영어 실력이 형편없는 관계로 피잘러분들의 도움이 절실합니다!!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
J.Sun
해시 아이콘
18/04/28 14:31
수정 아이콘
One span closer
같네요.
유재석
해시 아이콘
18/04/28 14:32
수정 아이콘
One span closer.. ?
TheLasid
해시 아이콘
18/04/28 14:36
수정 아이콘
a little bit closer
one step closer

등등...보통 노래 제목으로 나오는 애들이 소제목으로 쓰기에 적절합니다.
한뼘 더 가까이라는 말은 우리나라에서 쓰는 관용 표현이잖아요?
관용 표현은 관용 표현으로 받아 주는 편이 낫습니다.
슬기
해시 아이콘
18/04/28 17:28
수정 아이콘
a way step closer?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
119262 [질문] 월미도와 차이나타운 맛집 추천부탁드려요! [3] 유스티스4256 18/04/28 4256
119261 [질문] 마음수련 이라는 곳을 아시나요 ? [9] 안에사람있어요3176 18/04/28 3176
119260 [질문] (스포 강함) 인피니티 워 이후 전개가 궁금해요. [8] 패러다임5332 18/04/28 5332
119259 [질문] 오늘 LPL결승 한국어 중계로 볼수 있는 곳 [2] 단맛3034 18/04/28 3034
119258 [질문] (스포)MCU 인피니티 워 질문입니다(스포) [15] VrynsProgidy3484 18/04/28 3484
119257 [질문] 샤오미 로봇 청소기 1세대 배터리 직구 문의드립니다. [5] 미친여자친구4268 18/04/28 4268
119256 [질문] 통장개설 질문입니다. [8] 교자만두2606 18/04/28 2606
119255 [질문] 월세와 전세 금액비교가 어떻게 되나요 [5] 종이컵2621 18/04/28 2621
119254 [질문] 왜란이 명-청 교체기에 일어났다면 어떻게 진행되었을까요 [6] Lord Be Goja2450 18/04/28 2450
119253 [질문] 부산 사직구장 오늘 경기 양도드려요 [2] InDi2023 18/04/28 2023
119252 [질문] [한뼘 더 가까이]를 영어로 어떻게 쓸까요? [4] Syncnavy6945 18/04/28 6945
119251 [질문] 유럽 맛집 추천 부탁드립니다 [2] 피스~1989 18/04/28 1989
119250 [질문] 나도 모르게 사기를 친경우는 어쩌시겠습니까? [8] 나른한오후3089 18/04/28 3089
119249 [질문] 정가은과 송혜교 [24] F.Nietzsche4507 18/04/28 4507
119247 [질문] 서울에 맛있는 마카롱 집 추천 부탁드릴게요~ [4] 여자친구2207 18/04/28 2207
119246 [질문] 퇴근 후 운동, 저녁 먹고 하시나요? 안 먹고 하시나요? [6] 사구삼진3246 18/04/28 3246
119245 [질문] 시험칠때 omr수정테이프 위에 칠해도 인식하나요? [5] 삭제됨4827 18/04/28 4827
119244 [질문] (스포주의) 어벤져스 궁금증이 있습니다. [7] NㅏRㅏ2889 18/04/28 2889
119243 [질문] wix, wordpress 어떤게 좋은가요? [1] 바밥밥바1814 18/04/28 1814
119242 [질문] 듀랑고 아직 열심히 하시는 분 있으신가요?? [4] 유재석2642 18/04/28 2642
119241 [질문] [부동산] 지금이라도 아파트를 사야 할까요? [18] 삭제됨3817 18/04/28 3817
119240 [질문] LG전자 G패드 X 8.0 LTE 32G vs 갤럭시탭A 8.0 2017 32GB [9] 삭제됨3374 18/04/28 3374
119239 [질문] 자전거가 탈때 얼굴 전체를 가리는 방법 문의입니다 [3] SlaSh.2443 18/04/28 2443
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로