PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/10/21 09:23:29
Name 왜자꾸시비네
Subject you needed me란 팝송에 대한 질문입니다
You needed me
당신은 내가 필요해요

I cried a tear
You wiped it dry
내가 눈물흘릴 때면 당신이 닦아 주고

I was confused
You cleared my mind
내가 혼란스러울 때면 당신이 맘을 편안하게 해 주고

I sold my soul
You bought it back for me
내가 영혼을 팔더라도 당신이 내게 되찾아 주고

And held me up
And gave me dignity
날 받쳐주고 고귀함을 주었죠

Some how you needed me
당신은 내가 필요합니다

You gave me strength
To stand alone again
당신은 내게 다시 홀로 설 힘을 주고

To face the world
Out on my own again
내 힘으로 세상과 맞설 수 있게 해주고

You put me high
Upon a pedestal
날 치켜세워 높이 존중해 주니

So high that I
Could almost see eternity
너무 높아서 영원까지 볼 수 있어요

You needed me
You needed me
당신은 내가 필요해요 당신은 내가 필요해요

And I can't believe it's you
I can't believe it's true
바로 당신이라는 게 믿을수가 없어요
그게 사실이라는 게

I needed you
And you were there
난 당신이 필요했고 당신은 거기 있었죠

And I'll never leave why should I leave
I'd be a fool
난 떠나지 않아요
내가 왜 바보같이 떠나겠어요?

Cause I've finally found
Someone who really cares
드디어 진정으로 위해 줄 그런 사람을 찾았는데

You held my hand
When it was cold
내가 추울 때 당신은 내 손을 잡고

When I was lost
You took me home
길을 잃을 땐 날 집으로 데려다 주고

You gave me hope
When I was at the end
막다른 길에 몰렸을 땐 내게 희망을 주고

And turned my lies
Back into truth again
나의 거짓도 진실로 다시 바꾸어 주었죠

You even called me Friend
날 친구라고 부르기까지 하면서

You gave me strength
To stand alone again
당신은 내게 다시 홀로 설 힘을 주고

To face the world
Out on my own again
내 힘으로 세상과 맞설 수 있게 해주고

You put me high
Upon a pedestal
날 치켜세워 높이 존중해 주니

So high that I
Could almost see eternity
너무 높아서 영원까지 볼 수 있어요


You needed me
You needed me
You needed me
You needed me
Oh, yes, you needed me
You needed me
당신은 내가 필요해요


가사를 보면 you needed me가 아니라 i needed you가 알맞은 거같은데요.

이건 반어법인가요 아니면 제가 잘못 해석한 부분이 있는걸까요?

위 가사해석은 퍼온겁니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
임요환의 DVD
10/10/21 09:48
수정 아이콘
안녕하세요! 임요환의 DVD입니다.

영어에서 현재시제와 과거시제는 하늘과 땅 차이입니다.
따라서 필요해요가 아니고 필요했죠입니다.
처음부터 끝까지 회상입니다.
그리고 당신이 필요했는지 내가 필요했는지는 약간의 재치 정도로 생각합니다.
10/10/21 09:50
수정 아이콘
당신은 내가 필요해요 라기보다는
당신이 날 필요로 해 주었다. 의 느낌이랄까요..

가사 전반에 걸쳐 상대방이 나에게 해준 행동들로 말미암아
내가 상대방이 필요하게 된거야 당연한거고, 나의 입장에서는 그러한 것이지만
상대방 역시 나를 필요로 하기에 그러한 사랑을 보여주었고 보여준 사랑이 나를 필요로 함을 의미하게 된다랄까요..

....무슨 문학작품 해석하는 느낌으로 주저렸지만, 저 역시 자신있는 답변은 아니니 아랫분이 더 자세히 설명해주실꺼에요.
항즐이
10/10/21 09:53
수정 아이콘
당신은 날 (왜 그렇게도) 필요로 했었죠. 라는 반어적인 표현이죠.

당신이 이 모든 것을 내게 해 줄 정도로, 내가 당신에게 필요한 존재였나요? 아니겠죠. 그럼에도 불구하고 당신히 해 준 것들은 놀라웠으니, 감사하다고 말합니다.

대략 그런 뜻이지 않을까요.



이 노래는 Boyzone의 리더 로넌 키팅의 목소리로 들어야 제맛.. 크으.. M/V에서 액자가 떨어지는 장면도 멋있었어요.
왜자꾸시비네
10/10/21 17:02
수정 아이콘
답변하신 분들 감사합니다 보이존 노래도 들어보았는데 괜찮네요~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
93459 바탕화면에 이상한게 생겼어요. [7] 가만히 손을 잡으2044 10/10/21 2044
93457 아주 간단한 산수문제 질문드립니다 [2] Vacant Rain1394 10/10/21 1394
93456 좀 가격이 있는 집업후드형 단체복을 맞추려고 하는데, 좋은 업체 아시는 곳 있나요? DEICIDE1479 10/10/21 1479
93455 you needed me란 팝송에 대한 질문입니다 [4] 왜자꾸시비네3106 10/10/21 3106
93454 트레이닝복 런닝화 추천해주세요~. [1] 비공개1472 10/10/21 1472
93453 프로리그 일정이 어떻게 되는지요?? [1] Nal_DAramG1245 10/10/21 1245
93450 모든 해외 여행 질문입니다. 추천해주세요!! [5] 포아1244 10/10/21 1244
93449 이거를 꼭 사고싶은데요.. 오른손1469 10/10/21 1469
93448 스타2 결제 질문입니다~ [4] Ygok1274 10/10/21 1274
93447 혹시 목초액샴푸 같은거 써보신분 계시나요? [3] 김롯데2201 10/10/21 2201
93446 아직 13개월 약정의 노예인데..아이폰4 넘어갈 만한 매력이 있을까요? ^^ [8] LG.33.박용택1601 10/10/21 1601
93445 신천지예수교가 어떤곳인가요?동생이 여기에 빠져있습니다. [28] 구라타6419 10/10/21 6419
93444 어머니는 친족 관계상 어디에 속하나요? [5] EZrock1877 10/10/21 1877
93443 컴퓨터 업그레이드 질문입니다. [10] 올라갈팀은올라간다1532 10/10/21 1532
93442 마름 버짐 없애는 법좀... [4] -Aka2298 10/10/21 2298
93440 영어질문입니다. [4] Xenospirit1272 10/10/21 1272
93439 나이키 AS에 대한 질문 [2] 당근병아리1507 10/10/20 1507
93437 자본론을 공부하다가 질문드립니다. [5] 포포탄1551 10/10/20 1551
93436 It crowd 라는 시트콤에대해서 질문입니다. [3] ProbeDrop1464 10/10/20 1464
93435 책 구입 사이트 질문입니다. [2] Jz)tOsS1311 10/10/20 1311
93434 컴퓨터에서 사용할 헤드셋 구입하려고합니다. Kaga1381 10/10/20 1381
93432 코원 V5 PMP(Windows CE 6.0)에서 Mdict 구동 방법 없을까요? 후지카와 큐지6005 10/10/20 6005
93431 쿡tv GSL 생방송 관련 [2] 조폭블루1513 10/10/20 1513
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로