|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/10/13 00:35
라틴어는 사람 이름도 주어로 쓰이냐 목적어로 쓰이냐에 따라서 형태가 달라지는지라 한국식 이름을 라틴어로 그대로 쓰긴 어려워 보이네요...
대신에 (나는) 그의 주인 : Sua domina (나는) 그녀의 노예 : Suus servus 요런식으로 써보는게 어떨런지요? 사실 저번학기에 라틴어 교양으로 잠깐 들은게 다라서 자신은 없네요 ㅠㅠ
10/10/13 01:01
Ego를 넣으시면 안될 것 같구요,
Ego는 영어의 i 와는 달리 강조하는 의미가 너무 강해서... 라틴어, 러시아어, 그리스어 등은 주어를 사용하지 않는 것이 좋고, 동사의 변화로 주어를 나타냅니다. 영희, 철수를 Genitive그러니까 소유격으로 나타내는 것이 관건인데 영희(Younghee) 철수(Chulsoo)의 어미인 ee, oo는 라틴어에 없는 것이라 소유격으로 어미변화를 시키기에 곤란하네요. 나는 그의 주인 Sua domina sum, 나는 그녀의 노예 Suus servus sum 정도로 나타내는 것이 좋다고 생각합니다.
|
||||||||||