PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/10/08 17:00:41
Name 비야레알
Subject 영어문장 해석 질문
텝스에서 나온 문장인데요..

어떤 원리로 해석이 이렇게 되는지 궁금합니다.

질문이 Should I get some ice cream? 이구요.

답이 Yes, that would be great 인데요.

질문이 제가 아이스크림 좀 얻을 수 있을까요? 이런뜻 아닌가요?

전 그래서 Sure, here's some more 에 체크했는데 틀렸더라구요. 어떤원리로 저답이 맞는건지 궁금합니다.




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/10/08 17:06
수정 아이콘
질문은 내가 아이스크림 좀 사올까? / 가져올까? 입니다. 얻을 수 있을까가 아니라서 답은
yes, that would be great. 가 되겠습니다.
Pluralist
10/10/08 17:04
수정 아이콘
Should I get some ice cream?
아이스크림 좀 가져올까?

대답은 "응, 그래주면 좋지."

제가 아이스크림 좀 얻을 수 있을까요는
Could I get some ice cream? 이겠지요.

짧은 문장일수록 아 다르고 어 다르니
신중하게 보셔야 됩니다.
10/10/08 17:01
수정 아이콘
Should I get some ice cream? (for you)

질문 : 아이스크림좀 가져다 드릴까요?

답변 : 네 그거 좋겠네요.


Should로 묻는것은.. Is it a good idea to do this? 이런 늬양스로 묻는것입니다. 그러니까 아이스크림집 주인에게 하는 말로는
적합하지 않은거죠. 만약에

Can I get some ~ 이라고 물어봤다면 혹시 논란의 여지가 있을지 모르지만 위의 상황에서는 적절치 않네요.


Sure, here's some more 이렇게 답변을 했다면 알맞은 질문 또는 문장은..

I'd like to get some ~

Can I have some ~

이런식으로 나와야 잘 맞겠네요.
비야레알
10/10/08 17:40
수정 아이콘
아... 완전 잘못 짚었네요;; 답변들 감사드립니다~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
92583 제 컴퓨터 사양으로 스타2가 돌아 가는지 궁금합니다~ [4] Ygok1399 10/10/08 1399
92582 점 뺀 자리에 출혈 어떻게 해야 하나요. [6] 3207 10/10/08 3207
92581 난방 질문 입니다. 졸린쿠키1362 10/10/08 1362
92580 엉뚱한 야구질문 [5] Neo1603 10/10/08 1603
92579 신발을 전문으로 파는 슈즈문이라는 사이트에 대해 아시는 분? [1] 젯빛노을1931 10/10/08 1931
92578 영어문장 해석 질문 [4] 비야레알1565 10/10/08 1565
92577 대학교 기숙사의 장점 뭐가 있을까요? [15] 앵콜요청금지7267 10/10/08 7267
92576 스타2 튕김 현상 질문입니다. [1] 언데드네버다2390 10/10/08 2390
92575 베이스 악보 질문입니다. [4] zeppelin1518 10/10/08 1518
92573 [컴질문] 램 추가관련질문입니다 [2] Hoov1261 10/10/08 1261
92572 갤럭시를 살까싶네요 으... [9] 에휴존슨이무슨죄1718 10/10/08 1718
92571 박찬호선수 귀국한다면 예상성적은? [8] wish burn2107 10/10/08 2107
92570 쇼옥션머니가 15000원 남아 있습니다. 뭘 사면 좋을까요? [11] ski~1538 10/10/08 1538
92569 졸업후 취업? 휴학하고 취업? [3] 무얼2219 10/10/08 2219
92568 저도 결혼식 화장품세트 질문입니다. + 저는 몇부 능선까지 온걸까요?;; [18] 켈로그김2164 10/10/08 2164
92567 오늘 플레이오프 티켓(1루 테이블석 1장ㅡㅡ;;) 분양합니다. 天飛1529 10/10/08 1529
92566 결혼식 함잡이 관련 질문입니다. [5] 맥주귀신2528 10/10/08 2528
92565 야구 질문입니다 :D [10] RealWorlD1574 10/10/08 1574
92563 갓 오브 워 3 리팩은 출시에정에 없나요?; [3] Naraboyz1460 10/10/08 1460
92562 여성 구두 질문이에요 [3] 캐리어만킬1300 10/10/08 1300
92561 xx라 쓰고 yy로 읽는다, 의 원출처가? [11] sAtireV2687 10/10/08 2687
92560 스타용 마우스 추천좀 해주세요!! [6] 형님2140 10/10/08 2140
92559 HDMI 해상도에 관한 질문입니다. [4] Schol2407 10/10/08 2407
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로