The first is the now old observation that the galaxies visible to us (clusters of stars, the Milky Way, spiral nebulae) are moving faster away from our point of observation on earth the further distant they are to begin with.

우선 제가 해석하기엔

첫째는 이제는 오래된 관측이다. 우리가 관측할 수 있는 (성단, 은하수, 나선성운 등의) 은하가 더 빠르게 움직이고 있다는, 우리 지구 위 관측점으로부터, 무엇보다도 그것들이 멀리 있을수록.

정도가 되는 것 같은데요,

Q 1) 여기서 문장 끝의 on earth the further ~ 에서 "the further~" 앞에 ","가 있어야 하는 거 아닌지

Q 2) 만약에 ","이 있어야 하는 것이라면, 이 문장은 흔히 알려져 있는  the more~, the more 구문의 변형으로 봐야 할 것 같은데, 그런 예를 한 번도 본 적이 없어서 받아들이기가 좀 어렵네요.

Q 3) 마지막으로  "to begin with" 가 살펴본 결과, at first나 first of all로 해석되는 거 같은데
(1. at first // ex) I found it tiring to begin with but I soon got used to it. ex) We'll go slowly to begin with.
2. used to introduce the first point you want to make. // ex) ‘What was it you didn't like?' ‘Well, to begin with, our room was far too small.' -Oxford English Dictionary-)
제가 한 해석이 맞을까요? 믿음이 가지 않는 이 문제집은 "애초에 그것들이 더 멀리 있을수록" 이라고 해석하고 있는데, 시제도 그렇고 문제집처럼 해석하는 건 좀 아닌 것 같아서요.

도움 바랍니다.~~