PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/03/28 10:40:53
Name 김쓰랄
Subject 드라마 로스트를 보는데요
미드는 처음보는거라 제가 잘 몰라서 질문드립니다.

이제 시즌 2정도 보고 있는데 꽤 많은 한국인 캐릭터가 나오고 대사도 많더군요.

근데 그 배우들이 김윤진씨 빼고는 모두 영어를 모국어로 하는분들인거 같은데요, 한국어 발음도 너무 이상하구요.
대사 자체도 영어로 써준걸 누가 그냥 직역해서 대본을 준건지 너무 어색하네요.

왜 굳이 저런 사람들을 데려다 쓰는걸까요? Jin 역할분은 분량이 전체적으로 많아서 영어로 의사소통이 되야 역할 이해가 빠르다고 해도 그냥 거의 대사만 있고 짤막하게 나오는 역할들은 그냥 한국인들 데려다 쓰는게 훨씬 나을꺼 같은데 말이죠.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
무한의 질럿
10/03/28 10:46
수정 아이콘
뭐 일단은 미국 시청자들을 주 대상으로 한거니까 한국어가 맞던 틀리던 상관이 없죠.
낼름낼름
10/03/28 10:47
수정 아이콘
한국을 제외한 다른나라 사람들은 그게 어색한지조차 모르거든요.
연기할 수 있는 한국인을 굳이 힘들게 섭외할 필요가 없으니까요.
드라마에서 한국이랍시고 연기하는 장소를 보면 저 어디 못사는 동남아국가를 보는듯한 느낌이..
선이 진 아부지 만나러 갈때가 진짜 대박이죠.

재미있는게, 시즌을 거듭할수록 진의 한국말이 엄청 느는게 보입니다 크크~
信主SUNNY
10/03/28 11:20
수정 아이콘
이런부분은 어쩔 수 없는 것이죠. 그렇다고 단역때문에 한국배우를 수소문 할 수도 없는 것이구요.

대신, 로스트처럼 한국어가 자주 나오는 드라마들이 늘어날 수록, 헐리우드에서 연기자를 지망하는 배우들에게 '한국어 가능'이라는 것이 메리트로 작용하게 될 것이고, 헐리우드의 배우지망생들이 한국어를 배우거나, 혹은 한국의 배우지망생들이 헐리우드에 진출하는데 긍정적으로 작용할 것이라 생각합니다.

로스트야 출연진 중 한 커플이 한국사람들이라는 것 뿐입니다만. 만약에 한국에 관련된 주제로 드라마나 영화가 제작될 경우, 한국의 어딘가와 어느정도의 제휴계약이 체결될 수도 있다는 것이죠. 실제로 한국배우들은 한국시장뿐아니라 동아시아 시장에서 어느정도의 티켓파워가 있으니까, 영화제작의 경우 가능성이 높다고 생각합니다.

김윤진씨 뿐아니라 얼마전 동영상을 보니 이다해씨도 영어가 능통한 듯 하고, 그외 영어로 의사소통에 문제가 없는 배우들이 많을 테니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
77926 발표 질문입니다. [12] wAvElarva2122 10/03/28 2122
77925 암호학 관련, 수학문제 질문있습니다. tnpfpr2089 10/03/28 2089
77924 드라마 로스트를 보는데요 [3] 김쓰랄1883 10/03/28 1883
77922 엘리베이터 틈 사이로 열쇠를 빠뜨렸는데요 -_- [7] Hypocrite.12414.5749 10/03/28 5749
77921 볼살과 턱살만 따로 뺄수는 없나요? [2] Loosened2374 10/03/28 2374
77920 클라이밍? 실내암벽등반 질문입니다. [1] 천둥2325 10/03/28 2325
77919 유산소 운동 질문입니다. [1] 힘내,지지마2402 10/03/28 2402
77918 윤하 노래 추천좀 해주세요 [33] 핸드레이크2754 10/03/28 2754
77917 복사해서 붙여넣기 관련 도움을 청합니다. [3] 미친스머프1650 10/03/28 1650
77915 이정도 컴터 사양이면..고화질 동영상 못돌리나요? [2] 마르키아르2122 10/03/28 2122
77914 strom_error_require_upgrade라고 뜨는 이유... [1] 으컁/2167 10/03/28 2167
77913 [소리주의] 이노래 제목이 뭔가요? [2] 살콤한그대2095 10/03/28 2095
77911 c#에서 이미지->바이트 배열 바이트배열->이미지 화 하는 방법 좀 알려주세요. [2] EZrock3377 10/03/28 3377
77910 프레젠테이션 프로그램은 무엇이 있을까요? [4] 포포탄2562 10/03/28 2562
77908 크롬에서 파일 저장시 파일명이 원래 이름이 아닌 다른 이름으로 저장되는 문제... 풋내기나그네3445 10/03/28 3445
77907 뮤즈노래 추천 좀 부탁드릴께요^^ [13] 테란의 횡재2476 10/03/28 2476
77906 오늘 lg 대 삼성 개막전 보신분 답변 부탁드려요 [6] 도도여우1985 10/03/28 1985
77905 몽키스페너는 왜 몽키일까요?? [2] Psychedelia2232 10/03/27 2232
77904 공부와 학습 관련 심각한 질문입니다. [2] OutOfControl1860 10/03/27 1860
77903 30일에 군대를 갑니다... [5] Ketchup1785 10/03/27 1785
77902 건전한 취미생활 구합니다.. [28] 따듯한담요2893 10/03/27 2893
77901 브레인서버 프로그램 삭제 제발 김선태2247 10/03/27 2247
77900 지금 피겨 세계선수권 SBS 방영 안되는건가요? [7] mysunshiine1818 10/03/27 1818
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로