|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/17 14:19
????? 도움이 될까 해서 클릭했다가 처음 몇줄에 확 불쾌해지네요. 뭐죠? 한두줄도아닌걸 너무도 당연하게 부탁하는 고압적인 자세는?
10/03/17 14:23
컴퓨터 잘하시는 분이 직접 프로그램 에디팅해서 쓰시죠.
근데 이 쉬운 것도 번역 못하시다니... 까막눈만 아니라면 대부분 하실 수 있을텐데 말입니다.
10/03/17 14:52
질게관리자입니다.
질문은 기본 특성 자체가 "부탁"입니다. 특히 질게를 많이 이용하시는 블랙야크님이시고, 그 중에서도 상대에게 "꽤나 질적 양적으로 부담되는" 부탁을 자주 하시는 편입니다. 부탁을 하지 말아주세요.. 라고 할 수는 없겠지만 최소한 예의는 지켜 주세요. 그리고 자신의 개인 용무를 위한 번역은 어느 정도 선에서 스스로 하세요. 정 필요하다면 유료 번역에 준하는 대가를 치르는 것이 정상입니다. 글 앞부분의 비꼼에 대해서는 벌점 부과하겠습니다.
10/03/17 16:55
지난 본격 번역'요구'글 두개에 나름대로 성실히 답해드렸던 사람입니다.
두 번에 걸쳐 제가 올린 것을 사용하셨는지는 모르겠으나, 한번도 잘썼다 혹은 안썼다 등의 언급이 없으시고 요청하시는 태도도 점점 매력적으로 변하시길래 어디 누가 이기나 보자는 심정으로 세번째 갑니다. 이 회사/프로그램에 대한 집착이 크시고 매우 매우 시급하신 것 같아 그 내용이 묻어나게 해 보았습니다. 만약 사용하신다면 토씨하나 바꾸지 마시고 사용해주시길 바랍니다. 근데 이거 도움이 많이 되네요 킥킥대면서 재밌게 했습니다. 실제로는 잘 안쓰던 표현에 대해 공부할 수 있었어요 감사^^ (p.s 문제가 된다면 자삭하거나 수정하겠습니다.) This will be the last fucking letter I'm sending you fucking company. I don't fucking understand you lazy people not changing what I, the customer, asked. For the last time I'll teach you how to make WinMount much better. 1. Various image formats needed such as Alcohol 120%, DEMON Tools Especially bwt, b5t, b6t which are BlindWrite format 2. This is about drive letter You replied me that there could be a problem with other virtual drive program or USB driver. What kind of idiot gives that shit? Are you a fucking dick? Nobody uses virtual drive program more than one. You don't have to fucking worry about "conflict" thing. Ah, about USB thing, that you kinda need to worry about. 3. As I told you like fucking million times, I want your WinMount to assign drive letter alphabetically. Are you deaf or blind? How could you not understand and correct this easy thing? C for hard disk D for hard disk E for optical disk "and~" F for your fucking WinMount drie See how easy that is!! All people and "living thing" are used to the way it goes alphabetically. I fucking do not care for it okay?. 4. Just like number 3, I've told you about this million times either. Why the hell is this damn hard for you to realize "autorun"? Who do you think I am? Do you think I have too much time that I can have the time to open an explorer and start setup.exe by myself every time?? Then I think I've made my point. bye bye
10/03/17 17:36
기존에 감사의 답글 안단건 무지 죄송합니다.(__)
실수로 까먹고 안적었습니다. 그리고 점점 글이 변질되 갔단 점 모두들 죄송합니다. 앞으론 글도 성의 있게 쓰도록 노력하겠습니다. 답변 다신 전인철님께 감사 드립니다...(나머지 분들은 뭐...) 제가 번역 좀 해달라고 올린 글인데 저런 댓글이 달려서 깜짝 놀랬습니다. 제가 저런식으로 글을써서 욕먹는 댓글은 어쩔 수 없지만 대가를 바라는 댓글들... 정말 놀랍고 어이가 없네요. 영어 실력이 된다면 저정도는 그냥 해줄 수도 있지 않은가요? 대가를 바라는 댓글을이 어이가 없습니다. 그리고 저정도 쉬운데 왜 번역 못하냐하고 하시는분??? 지난번에도 제가 이런글을 올렸었는데, 한글도 어렵다고 하시는 분들도 봤습니다. 컴퓨터적인 용어(?)가 들어가서 결코 쉽지는 않은데요? 자기한테 쉽다고 남도 쉬울꺼다! 라고 그런 생각을 가지신 건가요? 자신의 잣대를 남에게 들먹이지 마시길 바랍니다. 길가던 사람한테 저거 영어로 번역해주실 수 있나요? 하고 물어보십쇼 대부분 피할 것입니다. 초, 중, 고 영어 교과 과정으로 배운 사람들도 저런 문장들 영어로 번역할 수 있는 사람 많지 않습니다. 저 또한 그렇기에 올린 것이고요. 그리고 번역 요청 하시는 분들 대부분 문장 그대로 올립니다. 제가 노력해 보지 않았다는건 진짜 실력이 없어서 그런건데 어쩌겠습니까? 진짜 영어 실력이 바닥인데 건의할께 좀 있어서 부탁 드려 본 것인데... 너무들 하시는군요... 아무튼 비꼬는 말투나, 무작정 해달라는 식으로 올렸던 것은 사과 하겠습니다.
10/03/17 17:36
약간 초반엔 제가 비꼬는 말투로 쓴건 죄송한 말을 드리지만, 어이가 없네요.
-> 비꼬는 말투를 쓰셨으니 당연히 가는 말이 고울리가 있나요. 글쓴님의 질문을 몇개 찾아봤는데 그 찾아본 몇개에 감사의 덧글이 달린게 별로 없더군요. 질문글만 올리지마시고 감사의 말도 전하세요. 여기는 탈퇴하고 네이버에는 무료로 해준다고 하셨으니 네이버에 질문하시면 되겠네요. 뭐하러 시간낭비하시면서 이런 곳에 있으십니까?
10/03/17 17:41
실제로 대가를 바랫다기보단,
이런식으로 비꼬는 투로 내뱉으실거면 부탁을 하지마시고 당당하게 금전적 대가를 치르시라는 말입니다. 네이버에 번역부탁하면 그냥 올라온다고 하시는데 그분들이 착한거지 그분들이라고 땅파면 돈나오는 것도 아닙니다. 당연하게 생각하실 일이 아니라 감사하는 마음을 가지셔야 할 것 같네요. 그리고 삭제하신 댓글에 보면 ''당장 탈퇴해야 겠네요... ' 라고 정확히 쓰신 부분이 있네요.
10/03/17 17:49
참 그리고 저는 비꼬는 말투로 적었던거 아닙니다.
당신들이이 그런식으로 받아들인거지 전 그렇게 적은적 없습니다. 지난번 한글도 이해하게 어렵네요 라고 적어주신 분의 댓글 보고 저정도면 한글 이해하기 어려울꺼 같진 않다 하고 적어드린거 뿐입니다. 전 절대로 비꼬는 말투로 적은거 아닙니다. 오해하셨을 수도 있겠네요. 저는 그렇게 안적었는데 당신들이 그렇게 받아들었으니 그 점은 어찌됬던간 사과드립니다. 하지만 일부 댓글 다신 분들의 비꼬는 말투도 좀 그렇네요. 대가를 바라는 댓글들 좀 보였습니다.
10/03/17 17:53
보면서 계속 기분 나쁜 글이군요.
> 답변 다신 전인철님께 감사 드립니다...(나머지 분들은 뭐...) 참 정중합니다. 인신공격에 거짓말에 리플 이모티콘까지... pgr에서 단숨에 아이디를 띄웠군요.
10/03/17 17:59
그리고 친절하게 봐주셔서 감사하긴 합니다만..
우연히 전에 올린 답변글을 다시 보다 보니까 한글을 이해하지 못했다고 한사람이 저였더군요 [셋 째로, 다국어 지원 계획은 없으신지 궁금합니다. 적어도 언어 파일 형태로 영문 언어 파일 정도는 제공해 주셨으면 좋겠습니다. 현재는 영어와 중국어만 있는걸로 알고 있습니다.] 블랙야크님 덕분에 한번도 써본적 없는 winmount, 이미 빠삭해진 느낌이지만 여전히 이 부분은 무슨 말인지 이해가 잘 안갑니다. 구체적으로 '언어 파일 형태로' 가 무슨 말인지..
10/03/17 18:20
진심으로 궁금한건데
블랙야크님은 혹시 어린시절을 외국에서 보내셨나요? 한국어 표현이 좀 자연스럽지가 못하시네요. 나쁜 의도가 있으신것 같진 않는데, 듣는 사람 입장에서 기분 나쁘게 느껴지실 표현들이 조금 있네요.
10/03/17 18:21
댓글쓰다가 초성체 크리로 날라가 버렸지만 어디 다시 한 번,
댓글 다신 분들 중(저를 포함해서) 지금 이 글 번역하고 돈 받으실 분 없습니다. 다른 번역 부탁, 혹은 간단한 영작 부탁 글들 한 번 보세요. 3분만 돌아보면 아~ 내 글에 왜 이런 리플들만 있지? 란 질문의 해답을 아시게.. 아, 아니네요, 님이 쓴 글 보니 한국말이 좀 딸리시네요. 제 댓글이 비꼬거나 비난으로 보이시면 그건 분명 님 기분 탓일 겁니다.
10/03/17 19:47
아쉽지만 진짜로 머리가 안좋으신거 같네요;;; 이런식으로 나오면 얻을것도 못 얻을텐데;;;
난중에 취업할때 면접관과 멱살잡이만 하지마시길,,,
10/03/17 21:12
인증샷 뜨니까 바로 튀셨네요
이런 마인드와 상태로는 사회생활 하기 힘드실듯... 다른 아이디로 새로 가입해서 나중에 또 은근슬쩍 질문 글 올리실 거 같군요 크크크
|
||||||||||