|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/02/20 01:30
이건 한글 자체가 좀..
~에 속해있다는 의미가 구속되어 가입과 탈퇴가 완전히 자유롭지 않은, 그런 의미인데 PGR은 커뮤니티라서 가입과 탈퇴가 자유롭기 때문에 PGR에 속해있다 라고 말하기는 좀 어렵지 않나 싶네요- 학교도 현실적으로 자퇴하는 것이 어려움에도 불구하고 (어느날 아침 기분이 나쁘다고 할 수 있는게 분명 아니니까요-) 저는 ~ 학교 다닙니다 라고 하지 저는 ~ 학교에 소속되어 있습니다 라고 하지는 않잖아요? 보통 교직원쯤 되어야 ~ 학교에 소속되어 있습니다 라고 하죠. 그런 의미에서 무슨 말씀을 하고 싶으신지 잘 몰라서 딱 맞는 의미로 영작을 해드리기는 어려울 것 같은데, 그래도 '~에 속한' 의 의미의 영어 단어를 말씀드리자면 with 가 되겠습니다. 미드에 보시면(주로 수사물) 'Don Epps with FBI (FBI 에서 나온 돈 엡스라고 합니다)' 와 같은 표현을 자주 접하실 수 있습니다.
|
||||||||||