:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/08/18 09:44:18
Name	amoelsol
Subject	[영어] '안목을 높이다' '안목이 높다/낮다'가 영어로 뭘까요?
https://pgr21.com/bug/62069 삭게로! 종종 수준 이하의 질문으로 질문게시판을 어지럽히고 있어 죄송합니다. 영어로 '안목'이 뭘까요? 풀자면 '예술품/상품의 미적/기능적 가치(혹은 사람의 본질과 재능)을 꿰뚫어 보고 판별하는 능력'이 될 수 있을 것 같은데요, '안목을 높이다.' '안목이 높다/낮다'를 영어에서 관용적으로 널리 사용하는 단어로 번역하면 무엇일까요? 사전을 찾아 봐도 딱 들어 맞는 단어를 찾지 못해 여쭈어 봅니다. 감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

벌쳐의 제왕

해시 아이콘

09/08/18 09:58

회화는 쉽고 간단하게~ You got a good eyes (안목이 높다)

amoelsol

해시 아이콘

09/08/18 10:00

벌쳐의 제왕님// 감사합니다. "넌 안목을 좀 더 높여야 해."라고 말하려면 어떻게 표현해야 할까요? "You should get/have a good/better eyes."?? 그리고 eyes가 '안목'이라는 뜻을 가질 때는 단수로 간주되나요?(부정관사 a가 붙어서 여쭙습니다.)

퍼플레인

해시 아이콘

09/08/18 10:07

amoelsol님// 벌처의 제왕님께서 실수하신 부분이네요 저건^^; 안목의 경우에는 'an eye'를 많이 씁니다. 안목이 높다,라고 할 때는 have an eye for +목적어, 라고 해주시면 제일 무난합니다. 안목이 낮다고 말하고 싶으면 have 동사를 부정해 버리면 되겠죠. 흠흠.

예술 작품에 대하여 특정지어 말씀드리자면, '안목을 좀 더 높여야 해'는 'You should be more appreciative' 혹은 안목이 바닥을 치는 경우는 'You should learn to appreciate (작품)' 정도로 쓰시면 됩니다.

amoelsol

해시 아이콘

09/08/18 10:38

퍼플레인님// 두분 다 정말 감사합니다. ^^ 큰 도움이 되었습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
62082	지드래곤 솔로앨범 [27]	헨델과그랬대2579	09/08/18	2579
62081	내컴퓨터-(우클릭)-속성....에서 [4]	어...1938	09/08/18	1938
62080	어머니가 사용할 휴대폰 좀 추천해주세요. [10]	김슨생1584	09/08/18	1584
62079	Weezer와 비슷한 락밴드 좀 추천해주세요 [12]	형2248	09/08/18	2248
62078	야구 드래프트 결과 질문입니다. [4]	검은곰1646	09/08/18	1646
62077	성남, 하남 통합 관련 [4]	To_heart1556	09/08/18	1556
62076	외국인 아르바이트 급여관련 질문드립니다. [5]	Kaga2081	09/08/18	2081
62075	공인인증서를 갱신해야 되는데... [2]	BluSkai2809	09/08/18	2809
62074	" 내이름은 김삼순 " 10화에서 나왔던 음악이 궁금합니다. [1]	[fOr]-FuRy2092	09/08/18	2092
62073	여행때 쓰려고 파나소닉 루믹스 LX3 카메라를 사려고 합니다 [3]	애이매추1840	09/08/18	1840
62072	공습경보(?) [6]	엔뚜루2156	09/08/18	2156
62071	[맛집] 코엑스 내 음식 괜찮은 서양식 계열 식당이 어디일까요? [12]	amoelsol2487	09/08/18	2487
62070	황당한 경험..(!?) [11]	체념토스2158	09/08/18	2158
62069	[영어] '안목을 높이다' '안목이 높다/낮다'가 영어로 뭘까요? [4]	amoelsol6829	09/08/18	6829
62068	인코딩에서 Xvid 와 H264 코덱 중 어떤 걸... [2]	본호라이즌2064	09/08/18	2064
62067	알FTP 잘아시는 분들.. [1]	후니저그2846	09/08/18	2846
62066	금단현상에 대해 [9]	The Greatest Hits2153	09/08/18	2153
62065	신피지 하는데 핑이 좀 이상하네요; [3]	GoGoSing2185	09/08/18	2185
62063	육상 대회 기록 질문입니다. [2]	Jr.갈루아1543	09/08/18	1543
62062	용량은 보지 말고, 속도 , 성능만 본다면.. 어떤 하드가 가장 좋은가요? [15]	마르키아르2127	09/08/18	2127
62061	정말 정말 살면서 이렇게 힘들어본적 처음입니다.. [18]	그저바라보다2891	09/08/18	2891
62060	남성 키에 관한 뜬구름 잡는 질문 [51]	육식코끼리9091	09/08/18	9091
62059	워크래프트3 캠페인 'hard' 는 어느정도의 난이도인건가요? [5]	이슬먹고살죠4743	09/08/18	4743

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용